While gender representation has been extensively explored in international contexts, there is limited understanding of how multilingual literature, especially in Thailand, where gender roles are strictly defined, may influence young readers' perceptions of these roles. The present study addresses that unexplored area by investigating gender portrayal in bilingual Thai-English children’s books, focusing on gender patterns, examining verb types associated with males and females, and determining if these books expand or confirm traditional gender norms. The qualitative content analysis was employed to examine key gender patterns in the books using Reform’s (2016) gender analysis strategies for children’s books.  As for the quantitative analysis, verb element types and their frequency were identified using Johnson and Young’s (2002) verb taxonomy. Both methods lead to the conclusion of whether the books reinforce or challenge traditional gender norms. Regarding the visual analysis, the illustrations exhibited some diversity by presenting genders in varied ways. They predominantly depicted traditional gender roles for women and men. However, the findings of the text analysis revealed that girl-oriented conversations occurred more frequently than boy-oriented and boy-and-girl-oriented ones. In all cases, action verbs were used the most, followed by limited activity verbs and feeling and nurturing verbs. The findings highlighted a positive trend in gender representation in children’s books and encouraged educators, authors, and curriculum developers to be aware of gender stereotyping in the books.

Keywords: gender representation; gender role; content analysis; critical discourse analysis; children’s books

Arbuthnot, M. H. (1984). Children and books. Chicago, IL: Scott Foresman & Company.

Assawasirisilp, D. (2019). Gender in Thai textbooks: A content analysis. Romphruek Journal of Krirk University, 37(1), 117-130.

Axell, C., & Boström, J. (2021). Technology in children’s picture books as an agent for reinforcing or challenging traditional gender stereotypes. International Journal of Technology and Design Education, 31(1), 27–39.

Berkowitz, D., Manohar, N. N., & Tinkler, J. E. (2010). Walk like a man, talk like a woman: Teaching the social construction of gender. Teaching Sociology, 38(2), 132-143.

Bhattarachaiyakorn, S., & Pimprajit, R. (2023). Gender visibility in health and physical education textbooks. NIDA Journal of Language and Communication, 28(43), 26-45.

Buaphet, P. (2023). Images of girls in educational comics in Thailand. Humanities, Arts and Social Sciences Studies, 23(1), 123–134.

Butler, J. (1990). Gender trouble: Feminism and the subversion of identity. Routledge.

Ebrahimi Tazangi, S., & Mahdavirad, F. (2023). Gender Identity in Verb Type Occurrences: A Study of ‘Active’ Series. Teaching English as a Second Language Quarterly (Formerly Journal of Teaching Language Skills), 42(1), 29-59.

Filipović, K. (2018). Gender Representation in Children’s Books: Case of an Early Childhood Setting. Journal of Research in Childhood Education, 32(3), 310–325. https://doi.org/10.1080/02568543.2018.1464086

Hall, S. (1997). The work of representation. In S. Hall (Ed.), Representation: Cultural representations and signifying practices (pp. 15-74). London: SAGE Publications.

Hellinger, M., & Bußmann, H. (2001). Gender across languages: The linguistic representation of women and men. In Gender across languages (pp. 1-25). John Benjamins.

Huang, P., & Liu, X. (2024). Challenging gender stereotypes: Representations of gender through social interactions in English learning textbooks. Humanities and Social Sciences Communications, 11(819). https://doi.org/10.1057/s41599-024-03293-x

Johnson, F. L. (2000). Speaking culturally: Language diversity in the United States (Vol. 10). Sage Publications.

Johnson, F. L., & Young, K. (2002). Gendered voices in children’s television advertising. Critical Studies in Media Communication, 19(4), 461-480.

Khanunthong, K., Surachon, K., & Sreejak, T. (2021). Gender stereotypes in the EFL textbook used in Thailand. Vacana, 9(1), 68–95.

Kortenhaus, C. M., & Demarest, J. (1993). Gender role stereotyping in children’s literature: An update. Sex roles, 28, 219-232.

Manstead, A. S. R., & Hewstone, M. (Eds.). (1995). The Blackwell encyclopedia of social psychology. Oxford: Blackwell.

Mante-Estacio, M. J., Dumalay, F. K., & Rentillo, P. (2018). Gender representation in Filipino storybooks for children. Indonesian Journal of Applied Linguistics, 8(1), 208-216.

Mills, S., & Mullany, L. (2011). Language, gender and feminism: Theory, methodology and practice. Routledge.

Mokrzycki, S. (2020). What makes a family? The radical portrayal of diverse families in Australian picture books. Gender Forum, 75, 37-52. Prof. Dr. Beate Neumeier.

Money, J., Hampson, J. G., & Hampson, J. L. (1955). An examination of some basic sexual concepts: The evidence of human hermaphroditism. Bulletin of the Johns Hopkins Hospital, 97(4), 301–319.

Montgomery, M. (2008). An introduction to language and society. Routledge.

Narahara, M. M. (1998). Gender stereotypes in children’s picture books. University of California.

Raza, A., Rashid, S., & Malik, S. (2022). Cultural violence and gender identities: A feminist post-structural discourse analysis of This House of Clay and Water. 3L: Southeast Asian Journal of English Language Studies, 28(4), 124-136. http://doi.org/10.17576/3L-2022-2804-09

Reform. (2016). Nordic website for the promotion of gender equality in children’s literature and day care. Retrieved from https://genustest.no/the-analysis-strategies/?lang=en

Shamsuddin, C. M., & Hamid, B. A. (2017). Representational meanings of gender-stereotyped professional occupation images in selected Malaysian English language textbooks. 3L: Language, Linguistics, Literature, 23(4), 128-142. http://doi.org/10.17576/3L-2017-2304-10

Showalter, E. (1981). Feminist criticism in the wilderness. In E. Showalter (Ed.), The new feminist criticism: Essays on women, literature, and theory (pp. 243–270). Pantheon Books.

Turner-Bowker, D. M. (1996). Gender stereotyped descriptors in children’s picture books: Does “Curious Jane” exist in the literature?. Sex roles, 35, 461-488.

van Leeuwen, T. (2008). Discourse and practice: New tools for critical discourse analysis. Oxford University Press.

Yule, G. (2006). The study of language (3rd ed.). Cambridge: Cambridge University Press.