Learning English Vowels by Iraqi EFL Learners: Perceived Difficulty versus Actual Performance

Ammar Abdul-Wahab Al-Abdely, Ngee Thai Yap

Abstract


Acquisition of second language (L2) phonology is possibly the most challenging task for L2 learners. As a result, many tend to preserve a foreign accent in their speech even after they have attained a high level of proficiency in other aspects of L2 use. The difficulty in acquiring an L2 phonological system has been attributed to factors such as age of L2 perceptual learning, quality and quantity of L2 input and interference from the first language phonological system. This paper contributes to ongoing discussions on the acquisition of L2 phonology by examining the difficulties encountered by two groups of Iraqi EFL learners in the perception of English vowels and the accuracy of perceived difficulty by Iraqi EFL teachers and learners. The results on perceived difficulty were compared with performance in a speech perception task. The findings show that Iraqi EFL learners encounter varying degrees of difficulty in the perception of English vowels. The findings also show that there is an effect in the level of proficiency on the accuracy rate for some vowel categories but two vowel categories, /ɒ/ and /æ/, were persistently difficult for most subjects regardless of their proficiency level in English. Iraqi EFL teachers and learners reported that they encountered difficulty learning some English vowels; however, the vowels that were identified as difficult differed considerably from those identified in the perception task.

 

Keywords: speech perception; English vowels; Iraqi EFL learners; L2 experience; perceived difficulty


DOI: http://doi.org/10.17576/3L-2016-2201-01



Full Text:

PDF

References


Al-Bazi, M. P. (2006). Iraqi Dialect versus Standard Arabic. United States: Medius Corporation.

Almbark, R. (2012). The perception and production of SSBE vowels by Syrian Arabic learners: The Foreign Language Model. Unpublished PhD

Thesis, University of York, UK.

Ali, E. M. T. (2013). Pronunciation problems: Acoustic analysis of the English vowels produced by Sudanese learners of English. International Journal of English and Literature, 4(10), 495-507.

Al-Khalesi, Y. M. (2006). Modern Iraqi Arabic with MP3 files: A Textbook. United States: Georgetown University Press.

Al-Tamimi, J. (2007). Static and dynamic cues in vowel production: A cross dialectal study in Jordanian and Moroccan Arabic. Paper presented at the 16th International Congress of Phonetic Sciences (ICPhS), Saarbrücken, Germany, August.

Alotaibi, Y. A., & Hussain, A. (2010). Comparative analysis of Arabic vowels using formants and an automatic speech recognition system. International Journal of Signal Processing, Image Processing and Pattern Recognition, 2(2), 11-22.

Baker, W., & Trofimovich, P. (2006). Perceptual paths to accurate production of L2 vowels: The role of individual differences. IRAL–International Review of Applied Linguistics in Language Teaching, 44(3), 231-250.‏

Best, C. (1995). A direct realist view of cross-language speech perception. In Winifred Strange (Ed.). Speech Perception and Linguistic Experience: Issues in Cross-Language Research (pp. 171-206).

Baltimore: York Press, 171-206.

Best, C. T. (1995). Learning to perceive the sound pattern of English.

Advances in Infancy Research, 9, 217-217

Best, C. T. (1999). Development of language-specific influences on speech perception and production in pre-verbal infancy. Paper presented at the 14th International Congress of Phonetic Sciences. USA, San Francisco, August.

Best, C. T., & Strange, W. (1992). Effects of phonological and phonetic features on cross language perception of approximants. Journal of Phonetics, 20, 305-330.

Best, C. T., & Tyler, M. D. (2007). Nonnative and second-language speech perception: Commonalities and complementarities. In M. J. Munro & O. S. Bohn (Eds.). The Role of Language Experience in Speech Learning (pp. 13-34). Amsterdam: John Benjamins.

Boersma, P. and Weenink, D. (2009). Praat: Doing phonetics by computer (Version 5.1.19) [Computer program]. Retrieved on October 21, 2009 from http://www.praat.org/

Bohn, O. S., & Flege, J. E. (1990). Interlingual identification and the role of foreign language experience in L2 vowel perception. Applied psycholinguistics, 11(03), 303-328.

Borg, S., & Al-Busaidi, S. (2012). Learner Autonomy: English Language Teachers’ Beliefs and Practices. London: British Council.

Boyer, N. E. (2010). Phonemic Awareness Instruction: Effects of Letter Manipulation and Articulation Training on Learning to Read and Spell. New York: City University of New York.

Cebrian, J. (2006). Experience and the use of non-native duration in L2 vowel categorization. Journal of Phonetics, 34(3), 372-387.

Dörnyei, Z. (2009). The Psychology of second Language Acquisition. Oxford: Oxford University Press.

Ellis, R. (2004). The definition and measurement of L2 explicit knowledge. Language Learning, 54(2), 227-275.

Erwin, W. M. (2004). A Short Reference Grammar of Iraqi Arabic. United States: Georgetown University Press.

Fabra, L. R., & Romero, J. (2012). Native Catalan learners' perception and production of English vowels. Journal of Phonetics, 40(3), 491-508.‏

Flege, J. E. (1987). The production of “new” and “similar” phones in a foreign language: Evidence for the effect of equivalence classification. Journal of Phonetics, 15(1), 47-65.‏

Flege, J. E. (1995). Second language speech learning: Theory, findings, and problems. In Winifred Strange (Ed.). Speech Perception and Linguistic Experience: Issues in Cross-language Research (pp 233-277). Timonium, MD: York Press.

Flege, J. E., Bohn, O. S., & Jang, S. (1997). Effects of experience on non-native speakers' production and perception of English vowels. Journal of Phonetics, 25(4), 437-470.‏

Flege, J. E., & Port, R. (1981). Cross-language phonetic interference: Arabic to English. Language and Speech, 24(2), 125-146.

Garton, A. & Pratt, C. (1998). Learning to be Literate: The Development of Spoken and Written Language. Malden, Massachusetts: Blackwell Publishers.

Gilakjani, A., Ahmadi, S., & Ahmadi, M. (2011). Why is pronunciation so difficult to learn? English Language Teaching, 4(3), p74.‏

Ho, Y. K. (2010). The perception and production of American English front vowels by EFL learners in Taiwan: the influence of first language and proficiency levels. Unpublished PhD Thesis, University of Kansas, USA.

Jeske, A. R. (2012). The perception of English vowels by native Spanish speakers. Unpublished M.A. Thesis, University of Pittsburgh, USA.

Joseph, M. and E. Odisho. (2005). Techniques of Teaching Comparative Pronunciation in Arabic and English. Gorgias Press LLC.

Kopczynski, A., & Meliani, R. (1993). The vowels of Arabic and English. Papers and Studies in Contrastive Linguistics, 27, 183-192.

Kuo, Y. (2003). The effects of age on Taiwanese EFL learners' long-term English proficiency. Unpublished PhD Thesis, University of Kansas,USA.

Lai, Y. (2008). Acoustic realization and perception of English lexical stress by Mandarin learners. Unpublished PhD Thesis, University of Kansas, USA.

Matsubara, J. (2015). An emerging area in second language phonology: the perception of English vowels by adult second language learners. Teachers College, Columbia University Working Papers in TESOL & Applied Linguistics, 6(2), Retrieved November 3, 2015 from http://www.tc.columbia.edu/tesolalwebjournal.

Munro, M. J. (1993). Productions of English vowels by native speakers of Arabic: Acoustic measurements and accentedness ratings. Language and Speech, 36, 39-66.

Munro, M. J., & Derwing, T. M. (2008). Segmental acquisition in adult ESL learners: A longitudinal study of vowel production. Language Learning, 58, 479-502.

Munro, M. J., & Derwing, T. M. (2015). A prospectus for pronunciation research in the 21st century: A point of view. Journal of Second Language Pronunciation, 1(1), 11-42.

Munro, M. J., Flege, J. E., & MacKay, I. R. A. (1996). The effects of age of second language learning on the production of English vowels. Applied Psycholinguistics, 17, 313- 334.

Nikolova, A. (2012) L1 interference in the perception and production of English vowels by Arabic speakers. Unpublished PhD Thesis, Alliant International University, San Diego, USA.

UCLES (2001). Quick Placement Test: Version 2. Oxford University Press and University of Cambridge Local Examinations Syndicate.

Peirce, J.W. (2007). PsychoPy - Psychophysics software in Python. Journal of Neuroscience Methods, 162, 8-13.

Piske, T., MacKay, I. R., & Flege, J. E. (2001). Factors affecting degree of foreign accent in an L2: A review. Journal of Phonetics, 29(2), 191-215.

Rasekhi, V., (2009). ESL/EFL Learners’ Perception of their Pronunciation Needs and Strategies. Unpublished PhD Thesis, California State University, Fresno, USA.

Roach, P. (2004). British English: Received Pronunciation. Journal of the International Phonetic Association, 34, 239-245.

Saadah, E. (2011). The production of Arabic vowels by English L2 learners and heritage speakers of Arabic. Unpublished PhD Thesis, University of Illinois at Urbana-Champaign, USA.

Schmider, E., Ziegler, M., Danag, E., Beyer, L., & Buhner, M. (2010). Is Really Robust? Re-investigating the Robustness of ANOVA against Violations of the Normal Distribution Assumption. Methodology: European Journal of Research Methods for the Behavioral and Social Sciences, 6, 147-151.

Schmitz, S. (2011). The development of phonological awareness in young children: Examining the effectiveness of a phonological awareness program. Open Access Theses and Dissertations from the College of Education and Human Sciences. Paper 112. Retrieved from http://digitalcommons.unl.edu/cehsdiss/112

Shahidi, A. H., Aman, R., & Kechot, A. S. (2012). Production and Perception of English Word Final Stops by Malay Speakers. GEMA Online® Journal of Language Studies, 12(4), 1109-1125.‏

Shadiri, A. H., & Aman, R. (2011). An acoustical study of English plosives in word initial position by Malays. 3L: The Southeast Asian Journal of English Language Studies, 17(2), 23-33.

Smith, B. (2001). Learner English: A Teacher's Guide to Interference and Other Problems. Cambridge: Cambridge University Press.

Snow, C. E., Burns, M. S., & Griffin, P. (1998). Preventing Reading Difficulties in Young Children. Washington, DC: National Academy Press.

Tingley, P. A., Dore, K. A., Lopez, A., Parsons, H., Campbell, E., Bird, E. K. R., & Cleave, P. (2004). A comparison of phonological awareness skills in early French immersion and English children. Journal of Psycholinguistic Research, 33(3), 263-287.

Tsukada, K., Birdsong, D., Bialystok, E., Mack, M., Sung, H., & Flege, J. E. (2005). A developmental study of English vowel production and perception by native Korean adults and children. Journal of Phonetics, 33, 263-290.


Refbacks

  • There are currently no refbacks.


 

 

 

eISSN : 2550-2247

ISSN : 0128-5157