A Systematic Literature Review on Spelling Change in Languages of the World: Towards a Reform in Jawi
Abstract
Full Text:
PDFReferences
*Beal, J. C. (2002). 'Out in left field': Spelling reformers of the eighteenth century. Transactions of the Philological Society, 100(1), 5-23. https://doi.org/10.1111/1467-968X.00089 (accessed 5 July 2024)
*Beal, J. C. (2016). A radical plan for the English language: Thomas Spence's "New Alphabet". MIRANDA – Multidisciplinary peer-reviewed journal on the English-speaking world, 13, 1-15. https://doi.org/10.4000/miranda.9244 (accessed 5 July 2024)
*Bentley, J. R. (2002). The spelling of /mo/ in old Japanese. Journal of East Asian Linguistics, 11(4), 349-374. https://doi.org/10.1023/A:1019911300589 (accessed 5 July 2024)
*Bird, S. (2001). Orthography and identity in Cameroon. Written Language and Literacy, 4(2), https://doi.org/10.1075/wll.4.2.02bir (accessed 5 July 2024)
Booth, A., Martyn-St James, M. C., & Sutton, A. (2016). Systematic Approaches to a Successful Literature Review. SAGE, 1-336.
Bracknell, C., Budrikis, A., & Winmar, R. Y. (2022). Maya-kwobabiny: Re-embedding language at Kepa Kurl, Western Australia. Language Documentation & Conservation, 16, 319-340. http://hdl.handle.net/10125/74682 (accessed 5 July 2024)
*Brunelle, M. (2008). Diglossia, Bilingualism, and the Revitalization of Written Eastern Cham. Language Documentation and Conservation, 2(1), 28-46.
*Bunčić, D. (2017). Factors Influencing the Success and Failure of Writing Reforms. Studi Slavistici, 14(1), 21-46. https://doi.org/10.13128/Studi_Slavis-21937 (accessed 5 July 2024)
*Carter, J. B. (2006). English spelling reform. Prometheus (United Kingdom), 24(1), 81-100. https://doi.org/10.1080/08109020600563952 (accessed 5 July 2024)
*Davidson, K. (1999). Breaking the spell. English Today, 15(3), 3-11. https://doi.org/10.1017/S0266078400011032 (accessed 5 July 2024)
Del Amo, I. F., Erkoyuncu, J. K., Roy, R., Palmarini, R. & Onoufriou, D. (2018). A systematic review of Augmented Reality content-related techniques for knowledge transfer in maintenance applications. Computers in Industry, 103, 47-71.
https://doi.org/10.1016/j.compind.2018.08.007 (accessed 5 July 2024)
Fromkin, V., Rodman, R., Hyams, N. M., Amberber, M., Cox., F., & Thornton, R. (2017). An Introduction to Language. 11th Edition. Australia: Cengage
*Garvía, R. (2018). Spelling reformers and artificial language advocates: A shifting relation. Language Problems and Language Planning, 41(3), 287-303. https://doi.org/10.1075/lplp.00007.gar (accessed 5 July 2024)
*Gochev, G. (2018). The Babylonian tower of communism politics of Bulgarian authorities towards language, 1944-1947. Balkanistic Forum, 1, 53-62.
Gómez Camacho, A. & Rodrigo, J. C. (2016). Literacy Education and Orthography in the Spanish Golden Age, 1531-1631. Paedagogica Historica: International Journal of the History of Education, 52(6), 646-660.
Grant, M. J. & Booth, A. (2009). A Typology of Reviews: An Analysis of 14 Review Types and Associated Methodologies. Health Information & Libraries Journal, 26, 91-108. http://dx.doi.org/10.1111/j.1471-1842.209.00848.x (accessed 5 July 2024)
Hartmann, S., Nowak, J., & Szczepaniak, R. (2021). The evolution of writing systems: Introduction to the special issue. Zeitschrift für Sprachwissenschaft, 40(3), 253-256 https://doi.org/10.1515/zfs-2021-2048 (accessed 5 July 2024)
Hasin, A. M. (2019, August 17). Tulisan Jawi warisan Melayu Islam. Harakahdaily. Retrieved July 5, 2020, from https://harakahdaily.net/index.php/2019/08/17/tulisan-jawi-warisan-melayu-islam/#:~:text=Tulisan%20Jawi%20adalah%20tulisan%20Melayu,dan%20seterusnya%20mempraktikkannya%20dalam%20kehidupan.
Hevia-Tuero, C., Russak, S., & Suárez-Coalla, P. (2022). Spelling errors by Spanish children when writing in English as a foreign language. Reading and Writing, 36, 1797-1820. https://doi.org/10.1007/s11145-022-10356-5 (accessed 5 July 2024)
*Hewitt, S. (2017). Breton orthographies: An increasingly awkward fit. Creating Orthographies for Endangered Languages. 190-234. https://doi.org/10.1017/9781316562949.011 (accessed 5 July 2024)
*Horbyk, R., & Palko, O. (2017). Righting the Writing. The Power Dynamic of Soviet Ukraine Language Policies and Reforms in the 1920s-1930s. Studi Slavistici XIV, 67-89. https://doi.org/10.13128/Studi_Slavis-21939 (accessed 5 July 2024)
*Howard-Hill, T. H. (2006). Early modern printers and the standardization of English spelling. Modern Language Review, 101(1), 16-29.
*Humphries, E. (2019). #JeSuisCirconflexe: The French spelling reform of 1990 and 2016 reactions. Journal of French Language Studies, 29(3), 305-321. https://doi.org/10.1017/S0959269518000285 (accessed 5 July 2024)
*Imamura, K. (2017). The Pursuit of Insular Authenticity: The Spelling Reform of Loan Words in Palauan. Shima, 12(1): 118-127.
*Jacobs, D. (1997). Alliance and betrayal in the Dutch orthography debate. Language Problems and Language Planning, 21(2), 103-118. https://doi.org/10.1075/lplp.21.2.01jac (accessed 5 July 2024)
*Johnson, S. (2002). On the origin of linguistic norms: Orthography, ideology and the first constitutional challenge to the 1996 reform of German. Language in Society, 31(4), 549-576. https://doi.org/10.1017/S0047404502314039 (accessed 5 July 2024)
*Jones, C. (2001). John Wild of Littleleek, an early eighteenth-century spelling reformer, and the evolution of a new alphabet. English Language and Linguistics, 5(1), 17-40. https://doi.org/10.1017/s1360674301000120 (accessed 5 July 2024)
*Karunyk, K. (2017). The Ukrainian Spelling Reforms, Half-Reforms, Non-Reforms and Anti-Reforms as Manifestation of the Soviet Language Policy. Studi Slavistici, 14(1), 91-110. https://doi.org/10.13128/Studi_Slavis-21940 (accessed 5 July 2024)
*Kim, M. (2017). The han'gǔl crisis and language standardization: Clashing orthographic identities and the politics of cultural construction. Journal of Korean Studies, 22(1), 5-31. https://doi.org/10.1353/jks.2017.0001 (accessed 5 July 2024)
Klasen, L., Ugen, S., Dording, C., Fayol, M., & Weth, C. (2024). Do learners need semantics to spell syntactic markers? Plural spellings in real vs. pseudowords in a French L2 setting. Reading and Writing, 37, 129-145. https://doi.org/10.1007/s11145-023-10422-6 (accessed 5 July 2024)
*Ma, A. J. 2022. Spelling reform in Tudor England: dialogues, debates and political frames. Language and History, 65(3), 165-183. https://doi.org/10.1080/17597536.2022.2121123 (accessed 5 July 2024)
Malay Mail. (2020, July 10). Fridays now declared ‘Jawi Day’ effective today, says minister Zulkifli. Retrieved August 1, 2021 from https://www.malaymail.com/news/malaysia/2020/07/10/fridays-now-declared-jawi-day-effective-today-says-minister-zulkifli/1883213
McGregor, W. B. (2015). Linguistics: An Introduction. Second Edition. Bloomsbury.
*McLelland, N. (2009). Linguistic Purism, Protectionism, and Nationalism in the Germanic Languages Today. Journal of Germanic Linguistics, 21(2), 93-112. https://doi.org/10.1017/S1470542709000208 (accessed 5 July 2024)
Mengist, W., Soromessa, T. & Legese, G. (2020). Method for conducting systematic literature review and meta-analysis for environmental science research. MethodsX, 19, 7:100777. https://doi.org/10.1016/j.mex.2019.100777 (accessed 5 July 2024)
Mohd. Salleh, N. H. (2019, December 19). Takutkan Islamisasi punca Jawi ditolak, kata Dong Zong. Free Malaysia Today. Retrieved May 31, 2020, from https://www.freemalaysiatoday.com/category/bahasa/2019/12/26/takutkan-islamisasi-punca- tulisan-jawi-ditolak-kata-dong-zong/
Moher, D., Liberati, A., Tetzlaff, J., Altman, D. G., & The Prisma Group. (2010). Preferred reporting items for systematic reviews and meta-analyses: the PRISMA statement. International Journal of Surgery, 8(5), 336-341. https://doi.org/10.1016/j.ijsu.2010.02.007 (accessed 5 July 2024)
Murah, M. Z., Abdul Rahman, H., & Omar, K. (2012). Penulisan Jawi di komputer dan internet: Isu dan cabaran. Prosiding Seminar Penyelidikan Jawi & Manuskrip Melayu: Mengenali Jati Diri Bangsa Melalui Tulisan Jawi / UiTM Shah Alam. 106- 113.
National Language Acts (1963/1967). (2006). Laws of Malaysia 32. Retrieved March 22, 2023 from
https://www.lawyerment.com/library/legislation/acts/1963/32/cite/?s=2.
Nunes, T., Bryant, P. & Bindman, M. (1997). Learning to spell regular and irregular verbs. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 9, 427-449.
*Ogren, C. A. (2017). Complexities of efficieny refom: The case of simplified spelling, 1876-1921. History of Education Quarterly, 57(3), 334-368. https://doi.org/10.1017/heq.2017.15 (accessed 5 July 2024)
Osman, M. A. (2019, December 26). Takut Islamisasi punca penolakan tulisan Jawi – Dong Zong. Malaysia Gazazette. Retrieved May 31, 2020, from https://malaysiagazette.com/2019/12/26/takut-islamisasi-punca-penolakan-tulisan-jawi-dong-zong/
Overmann, K. A. (2021). A cognitive archaeology of writing: Concepts, models, goals. In P. Boyes, P. Steele, & N. E. Astoreca (eds.). The social and cultural contexts of historic writing practices. 55-72. Oxbow.
Pedoman Ejaan Jawi Yang Disempurnakan. (1986). Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
Perkins, J. (1977). A Sociolinguistic Glance at the Great Vowel Shift of English, Ohio State University Working Papers in Linguistics, 22, 123-151.
*Presutti, S. (2021). The development of Latin alphabet identity markers: A comparison among three Roman graphemes. Lingua, 259(1), 103-118. https://doi.org/10.1016/j.lingua.2021.103118 (accessed 5 July 2024)
McConville, S. (2020). Why do so many people think Middle English is Old English. Quora. Retrieved June 2, 2022, from https://www.quora.com/Why-do-so-many-people-think-Middle-English-is-old-English
*Reyes, A. (2013). Complexities of efficiency reform: The case of simplified spelling, 1876-1921. Current Issues in Language Planning, 14(2), 337-357. https://doi.org/10.1080/14664208.2013.812946 (accessed 5 July 2024)
Richards, M., Jones, C., Merlan, F., & MacRitchie, J. (2019). Revitalisation of Mangarrayi: Supporting community use of archival audio exemplars for creation of language learning resources. Language Documentation & Conservation, 13, 253-280. http://hdl.handle.net/10125/24865 (accessed 5 July 2024)
Salehuddin, K., & Winskel, H. (2015). Experimenting different Jawi spelling conditions to gauge their cognitive complexity. GEMA Online® Journal of Language Studies, 15(2), 51-63.
Salehuddin, K., & Jaafar, N. M. (2024). Reformasi Jawi untuk Revitalisasi Jawi: Satu Kertas Konsep. GEMA Online® Journal of Language Studies, 24(2), 117-135. http://doi.org/10.17576/gema-2024-2402-07 (accessed 5 July 2024)
*Salzmann, Z. (1980). Language standardization in a bilingual state: The case of czech and slovak, two closely cognate languages. Language Problems and Language Planning, 4(1), 38-54. https://doi.org/10.1075/lplp.4.1.03sal (accessed 5 July 2024)
Sebba, M. (2018). Scripts, Spelling, and Identity. Brown Journal of
World Affairs, 25(1), 7- 20.
*Stojanov, T. (2021). The acceptance of spelling variants as symbols of Croatian spelling changes (1994-2013). Written Language and Literacy, 24(1), 110-148. https://doi.org/10.1075/wll.00049.sto (accessed 5 July 2024)
*Tebaldi, C. (2020). “#Jesuissircornflakes”: Racialization and resemiotization in French nationalist twitter. International Journal of the Sociology of Language, 9-32. https://doi.org/10.1515/ijsl-2020-2101 (accessed 5 July 2024)
The English Spelling Society. (2021). The English Spelling Society. "Our Aims." Retrieved March 25, 2022, from http://spellingsociety.org/our-aims
*Thompson, R. M. (1982). Language planning in frontier America: The case of the deseret alphabet. Language Problems and Language Planning, 6(1), 45-62. https://doi.org/10.1075/lplp.6.1.03tho (accessed 5 July 2024)
*Tyran, K. (2023). Indicating ideology: Variation of Montenegrin orthography. Language & Communication, 88, 41-51. https://doi.org/10.1016/j.langcom.2022.10.004 (accessed 5 July 2024)
van den Boer, M., & de Bree, E. H. (2024). To Show or Tell: Improving the Spelling of Rule-Based Words with Explicit or Implicit Practice. Scientific Studies of Reading, 28(3), 1-18. http://doi.org/10.1080/10888438.2023.2283636 (accessed 5 July 2024)
van der V. S. & de Bree, E. H. (2019). Variation is the Spice of Spelling: The Effect of Implicit Cues on Dutch Past Tense Spelling is Dependent on Age, Literacy, and Task Format. Scientific Studies of Reading, 23(5), 369-385. https://www.tandfonline.com/doi/epdf/10.1080/10888438.2019.1579217?needAccess=true (accessed 5 July 2024)
*Villa, L. (2015). Official orthographies, spelling debates and nation-building projects after the fall of the Spanish Empire. Written Language and Literacy, 18(2), 228-247. https://doi.org/10.1075/wll.18.2.03vil (accessed 5 July 2024)
*Voeste, A. (2007). Traveling through the lexicon: “Self-organized” spelling changes. Written Language and Literacy, 10(2), 89-102. https://doi.org/10.1075/wll.10.2.08voe (accessed 5 July 2024)
*Weth, C., & Bunčić, D. (2020). Foreign schriftdenken in ausbau languages: Luxembourgish and Rusyn orthographies in multiple language contact. Written Language and Literacy, 23(2), 289-312. https://doi.org/10.1075/wll.00045.wet (accessed 5 July 2024)
Wolman, D. (2009). Righting the mother tongue: From Olde English to Email, the tangled story of English Spelling. HarperCollins.
Yule, G. (2019). The Study of Language. (Sixth Edition). Cambridge: Cambridge University Press.
*Zúquete, J. P. (2008). Beyond reform: The orthographic accord and the future of the Portuguese language. South European Society and Politics, 13(4), 495-506. https://doi.org/10.1080/13608740902738418 (accessed 5 July 2024)
Refbacks
- There are currently no refbacks.
ISSN: 0126-5008
eISSN: 0126-8694