Penelitian Makna Imbuhan Pen- Dalam Bahasa Melayu: Satu Kajian Rangka Rujuk Silang

Abstract

Kebanyakan penahu Melayu menghuraikan imbuhan peN- bahasa Melayu berdasarkanstruktur dan fungsi. Za’ba (1965), Asmah (1993), Nik Safiah et. al (1993), Abdullah danLiaw (1994) dan beberapa lagi orang penahu bersetuju mengatakan imbuhan iniselalunya merujuk kepada agen dan alat. Ada juga penahu yang memberikan makna peNsebagaipenderita, kelaziman dan penanda abstrak. Sebagai contoh, ‘petani’ adalah agen,‘perokok’ adalah kelaziman, ‘pemarah’ sebagai abstrak, ‘penimbang’ sebagai alat, danseterusnya. Apa yang jelas kelihatan ialah makna yang diberikan pada imbuhan peN- iniagak luas yang kadang-kala bertindih dan secara tidak langsung boleh menimbulkankekeliruan. Berdasarkan data korpus 5 juta DBP-UKM, peN- berdasarkan konkordansakan dipilih dan dianalisis. Teori relevans yang menekankan pada komunikasi dankognisi dengan ciri khusus pemilihan rujukan mampu menjelaskan makna peN- denganlebih elegan. Dalam pemilihan rujukan, rangka rujuk silang (RRS) yang membenarkankepada penggantungan konteks boleh membantu pendengar mencungkil makna yangdihajati. ‘Pemakan sayur’ dan ‘perosak bahasa’ tidak memerlukan atribut tambahan bagimenjelaskan yang peN- itu adalah manusia. Tetapi ‘burung pemakan bangkai’ dan‘serangga perosak’ memerlukan atribut ‘burung’ dan ‘serangga’ bagi menjelaskan lagiyang peN- itu adalah bukan manusia. Ringkasnya melalui RRS, kita mampumembezakan imbuhan peN- yang mempunyai makna sebagai manusia, bukan manusiamelalui konteks dan atribut.