Strategi Pembelajaran Kolokasi Bahasa Arab dalam Kalangan Pelajar Universiti Awam Malaysia (Arabic Collocation Learning Strategies among Students of Malaysian Public Universities)
Abstract
Strategi pembelajaran kolokasi merupakan strategi yang dipandang sepi dalam kurikulum bahasa Arab, namun para sarjana mengakui bahawa ia adalah strategi dominan yang digunakan dalam kalangan pelajar bahasa asing yang mempunyai keupayaan di tahap sederhana. Kajian ini meninjau tahap penggunaan strategi pembelajaran kolokasi bahasa Arab dalam kalangan pelajar bahasa Arab di universiti awam Malaysia. Untuk tujuan itu, satu set soal selidik jenis skala Likert telah diedarkan kepada pelajar bahasa Arab yang sedang mengikuti pengajian di universiti awam dan sudah berada pada tahun akhir pengajian. Kajian ini menggunakan pensampelan rawak mudah. Seramai 344 orang pelajar daripada lapan buah universiti awam menyertai kajian ini. Dapatan kajian menunjukkan bahawa strategi pembelajaran kolokasi dalam bahasa Arab adalah dominan walaupun berada pada skala penggunaan yang sederhana. Kajian ini mencadangkan strategi pembelajaran kolokasi bahasa Arab yang baru berdasarkan substrategi pengecaman, masteri teknik (kefahaman, pengulangan, penonjolan, kamus, sosial dan imejan) serta aplikasi. Selain dari itu, dapatan kajian ini juga menunjukkan bahawa strategi pembelajaran kolokasi perlu dimanfaatkan oleh pelajar terutamanya dalam memainkan peranan autonomi bagi meningkatkan kompetensi dalam penggunaan bahasa Arab terutamanya aspek kolokasi.
Kata kunci: kolokasi; strategi pembelajaran; bahasa Arab; bahasa asing; universiti awam
ABSTRACT
Arabic Collocation Learning Strategies have been marginalized in the Arabic language curriculum system, but scholars acknowledge that it is a dominant strategy used by students, especially in the learning of foreign languages with moderate capabilities. This study examines the level of use, of Arabic language collocation strategies among Arabic language students in public universities. For that purpose, a set of Likert scale questionnaires were distributed to Arabic language students studying in public universities, who are in their final year of study. This study uses simple random sampling. A total of 344 students from eight public universities participated in this study. The findings show that collocation learning strategies in Arabic language are dominant even though they are at a moderate scale of use. This study proposes a new Arabic collocation learning strategy based on recognition, mastery techniques (understanding, repetition, highlighting, dictionary, social and imagery) and applications. The findings also discovered that collocation learning strategies should be utilized by students especially with regards to the autonomous role in using specific strategies and techniques to enhance competency in the Arabic language, especially in collocation.
Keywords: collocation; learning strategies; Arabic language; foreign language; public universities
Full Text:
PDFReferences
Ab. Halim Mohamad. (2009). Tahap Komunikasi dalam Bahasa Arab dalam Kalangan Pelajar Sarjana Muda Bahasa Arab di IPTA Malaysia. Journal of Islamic and Arabic Education. 1(1), 1–14.
Ab. Halim Mohamad & Wan Muhamad Wan Sulong. (2016). Minat Dan Sikap Pelajar Bacelor Bahasa Arab Di Ipta Malaysia Terhadap Bahasa Arab. Jurnal AL-ANWAR, Persatuan Bekas Mahasiswa Islam Timur Tengah (PBMITT). 1(1), 21–37.
Al-Suwairekh, S. (2001). Vocabulary Learning Strategies Used by AFL (Arabic as a Foreign Language) Learners in Saudi Arabia. University of Leeds, United Kingdom.
Ashiyan, Z. & Salehi, H. (2017). A comparison of male and female learners’ English collocation learning through using WhatsApp. International Journal of Research Studies in Educational Technology. 6(1), 25–42.
Asmah Haji Omar. (2008). Ensiklopedia Bahasa Melayu. Dewan Bahasa dan Pustaka.
Ashinida Aladdin. (2012). A Study on Attitudes, Motivational Orientations and Demotivation of Non-muslim Malaysian Learners of Arabic as a Foreign Language in Multicultural Malaysia. University of Aberdeen.
Awatif Abd Rahman, Ku Fatahiyah Ku Azizan & Hairun Najuwah Jamali. (2015). Persepsi Pelajar di IPT Malaysia Terhadap Pengajaran dan Pembelajaran Bahasa Arab. Retrieved from
https://ejurnalfp.files.wordpress.com/2015/08/persepsi-pelajar-di-ipt-malaysia-terhadap-pengajaran-dan-pembelajaran-bahasa-arab.pdf
Bush, M. D. (2007). Facilitating the integration of culture and vocabulary learning: The categorization and the use of picture in the classroom. Foreign Language Annals. 40(4), 727–745.
Che Radiah Mezah & Norhayuza Mohammad. (2011). Pengajaran dan pembelajaran kosa kata Arab: Teori dan Aplikasi.
Choi, Y., V.Chon, Y. & Han, M.-S. (2015). L2 learners’ knowledge of verb-noun collocations : congruency, L2 proficiency and learning strategies. Korean Journal of Applied Linguistics. 31(3), 31–63.
Creswell, J. W. (2012). Educational Research Planning, Conducating and Evaluating Quantitative and Qualitative Research. Pearson.
Daskalovska, N. (2016). Acquisition of three word knowledge aspects through reading. Journal of Educational Research. 109(1), 68–80. doi:10.1080/00220671.2014.918530
Ding, J. (2018). Interpersonal Collocations : Dialogue, Conviviality and Narrative Voices. Linguistic Prefabrication,. Springer Singapore.
Dorkchandra, D. (2015). The effects of collocation noticing instruction on Thai EFL learners’ collocational competence. Journal of Adavances in English Language Teaching. 3(1), 1–11.
Duff, P. (2008). Engaging the Youtube Google -Eyed Generation: Strategies for using Web 2.0 in Teaching and Learning. The Electronic Journal of e-Learning. 6(2), 119–130.
Enid Zureen Zainal Abidin, Muhammad Fauzi Jumingan, Nik Farhan Mustapha & Normaliza Abd Rahim. (2017). Memanfaatkan Google Translate Untuk Penterjemahan Akhbar Arab-Melayu. Penataran Pendidikan Bahasa Arab. Penerbit UNISZA Kuala Nerus.
Ewald, J. (2007). Foreign language learning anxiety in upper-level classes : involving students as researchers. Foreign Language Annals. 41(2), 122–142.
Fariza Khalid, Md Yusoff Daud & Mohd Khalid Mohamad Nasir. (2016). Perbandingan Penggunaan Telefon Pintar Untuk Tujuan Umum dan Pembelajaran Dalam Kalangan Pelajar Universiti. International
Conference on Education and Regional Development 2016 (ICERD 2016).
Fariza Khalid, Mokhtar Nawawi & Samsilah Roslan. (2009). Integration of ICT in Malaysian secondary schools: What conditions will facilitate its use? The International Journal of Learning. 15(12), 85–93.
Ghazali Darusalam & Sufean Hussin. (2016). Metodologi Penyelidikan dalam Pendidikan. Penerbit Universiti Malaya.
Hashemi, M., Azizinezhad, M. & Dravishi, S. (2012). The investigation of collocational errors in university students’ writing majoring in English. Procedia - Social and Behavioral Sciences. 31, 555–558. doi:10.1016/j.sbspro.2011.12.102
Hill, J., Lewis, M. & Lewis, M. (2000). Classroom strategies, activities and exercises. Teaching Collocation Futher Developements in the Lexical Approach.
Hoey, M. (1991). Patterns oflexis in text. Oxford, UK: Oxford University Press.
Hunt, A. & Beglar, D. (2002). Current Research and Practice in Teaching Vocabulary. Methodology in Language Teaching: An Anthology of Current Practice. Cambridge University Press.
Izuddin Muhammed. (2008). Meningkatkan Proses Pengajaran dan Pembelajaran Bahasa Arab dalam Bilik Darjah Melalui Penggunaan Lughatul Fasli: Satu Tinjaun Awal. Prosiding Persidangan Kebangsaan Bahasa Arab (NCAL2015).
Jiang, J. (2009). Designing Pedagogic Materials to Improve Awareness and Productive Use of L2 Collocations. Researching Collocation in Another Language.
Kafipour, R. (2010). Vocabulary learning strategies, vocabulary knowledge and reading comprehension of EFL undergraduate students in Iran. Universiti Putra Malaysia.
Kamarul Shukri Mat Teh. (2009). Penggunaan Strategi Pembelajaran Bahasa Arab dalam Kalangan Pelajar Sekolah Menengah Agama. Universiti Kebangsaan Malaysia.
Kamarulzaman Abdul Ghani, Zawawi Ismail & Nik Mohd Rahimi Nik Yusoff. 2001. Peranan persekitaran bahasa Arab terhadap bahasa Arab Komunikasi. Prosiding Wacana Pendidikan Islam (Siri 1), hlm.254–263.
Kementerian Pendidikan Malaysia. (2013). Pelan Pembangunan Pendidikan Malaysia 2013 -2025. Putrajaya KPM.
Knight, S. (1994). Dictionary use while reading: the effect on comprehension and vocabulary acquisition for students of different verbal abilities. Modern Language Journal. 78(3).
Ku Fatahiyah Ku Azizan, Awatif Abd Rahman & Hairun Najuwah Jamali. (2014). Tahap Kemahiran Asas Bahasa Arab di IPT Malaysia. GSE E-Journal of Education. 1(2).
Lewis, M. (2000). Teaching Collocation Futher Developements in the Lexical Approach. HEINLE CENGAGE Learning.
Linamalini Mat Nafi & Kamarul Shukri Mat Teh. (2014). Penggunaan Strategi Pembelajaran Bahasa Arab Sebagai Bahasa Kedua: Satu Kajian Di Institusi Pengajian Tinggi Kelantan. Prosiding Seminar Pengajaran & Pembelajaran Bahasa Arab 2014. 1, 1–14.
doi:10.1017/CBO9781107415324.004
Magno, C., Lajom, J. A., Regodon, J. R. & Bunagan, K. S. (2011). Assessing the Level of English Language Exposure of Taiwanese College Students in Taiwan and the Philippines. The Asian EFL Journal Quarterly. 11(1), 63–75.
Mohd Firdaus Yahaya. (2012). Istikhdam al-burtfuliyu al-ilikturniy lada al-talabah al-mutakhassisin fi al-Lughah al- ’Arabiyah : Tatwir wa tanfaz wa tqwim. Tesis Sarjana Universiti Islam Antarabangsa Malaysia.
Mohd Shahrizal Nasir, Muhammad Sabri Sahrir, Zulazhan Ab. Halim, Mohd Firdaus Yahaya & Nurazan Mohmad Rouyan. (2017). Penataran Pendidikan Bahasa Arab. Penerbit UNISZA Kuala Nerus.
Motallebzadeh, K., Beh-Afarin, R. & Rad, S. D. (2011). The Effect of short message service on the retention of collocations among Iranian lower intermediate EFL learners. Theory and Practice in Language Studie., 1(11), 1514–1520.
Muhammad Fauzi Jumingan. (2009). Penggunaan Konsep Kolokasi dalam Penterjemahan Arab-Melayu. Persidangan Penterjemahan Antarabangsa Ke-12, 2009, hlm.181–186.
Muhammad Izuan & Abd Ghani. (2015). Penerapan Aspek Penjiwaan Bahasa dalam Pengajaran & Pembelajaran (P & P): Kajian Terhadap Guru Bahasa Arab di Universiti Sains Islam Malaysia (USIM). The International Conference On Language, Literature, Culture, And Education (ICLLCE), 25- 26 April 2015, University College Sabah Foundation (UCSF) Kota Kinabalu., hlm.25–26.
Muhammad Sabri Sahrir, Nurkhamimi Zainuddin & Mohd Shahrizal Nasir. (2016). Program Akademik Bahasa Arab Ijazah Sarjana Muda di Universiti Islam Antarabangsa Malaysia : Analisis Awal Terhadap Respons Pelajar. Jurnal Sultan Alauddin Sulaiman Shah. 3(2).
Muhammad Saiful Anuar Yusoff, Muhammad Luqman Ibnul Hakim Mohd Saad, Shahrizal Mahpol & Zawiah Seman. (2017). Motivasi Membaca Buku Teks Sastera Arab di Kalangan Pelajar STAM di Kelantan. Seminar Kebangsaan Bahasa dan Kesusteraan Arab 2017.
Nation, I. S. P. (2000). Learning Vocabulary in Another Language. Cambridge Applied Linguistics. doi:10.1017/CBO9781107415324.004
Neuman, B. & Koskinen, P. (1992). Captioned television as comprehensible input: Effects of incidental world learning from context for language minority students. Reading Research Quarterly. 27(1).
Nik Mohd Rahimi Nik Yusoff. (2005). Penilaian Kemahiran Mendengar dalam Kurikulum Bahasa Arab Komunikasi di Sekolah-Sekolah Agama Kerajaan Negeri. Universiti Kebangsaan Malaysia.
Noresah Baharom. (2005). Kamus Dewan Edisi Keempat. Dewan Bahasa dan Pustaka.
Norris, J. M. & Ortega, L. (2000). Effectiveness of L2 Instruction: A Research Synthesis and Quantitative Meta-analysis. Language Learning. 50(3), 417–528.
Nurhidayati, Endang Komariah, Burhanudin Yasin & Ika Apriani Fata. (2016). Investigating Student’s Language Exposure in Achieving Their Knowledge of Collocation. Proceedings of the First Reciprocal Graduate Research Symposium between University Pendidikan Sultan Idris and Syiah Kuala University, hlm.10–19.
Nurshiha Saidin & Nurliyana Isa. (2012). Investigating Academic Dishonesty among Language Teacher Trainee: The Why and How of Cheating. Procedia-Social and Behavioral Sciences. 90(522–529).
Ohta, A. S. & Nakaone, T. (2004). When students ask questions: Teacher and peer answers in the foreign language classroom. International Review of Applied Linguistics in Language Teaching. 42(3), 217–237.
Peters, E. (2009). Learning Collocations through Attention- Drawing Techniques: A Qualitative and Quantitative Analysis. Researching Collocations in Another Language-Multiple Interpretations.
Rafidah Kamaruddin. (2013). A Study on the Use of Phrasal Verbs by Malaysian Learners of English. University of Birmingham.
Ramlan Mustapha. (2017). Reka Bentuk Model Integriti Akademik Berasaskan Penghayatan Rohani. Universiti Malaya.
Ramli Md. Salleh, Sanat Md. Nasir & Noor Ein Haji Mohd Noor. (1997). Kamus Linguistik. Dewan Bahasa dan Pustaka.
Rosni Samah. (2012). Pembinaan Ayat Bahasa Arab Dalam Kalangan Lepasan Sekolah Menengah Agama. GEMA Online® Journal of Language Studies. 12(2), 555–569.
Rubin, J. (1975). What the ’Good Language Learner’ Can Teach Us. TESOL Quarterly. 9(1).
Schmidt, R. W. (1990). The role of consciousness in second language learning. Applied Linguistics. 11(129–158).
Schmidt, R. W. & Frota, S. N. (1986). Developing basic conversational ability in a second language: A case study of an adult learner of Portuguese. Talking to learn: Conver- sation in second language acquisition, hlm.237–326. Rowley, MA: Newbury House.
Schmitt, N. (1997). Vocabulary Learning Strategies. Vocabulary : Description, Acquisition and Pedagogy, hlm.199–227.
Shahkland, S. (2014). Google Translate now serves 200 milion people day. CNET.
Sokmen AJ. (1992). Students as Vocabulary Generators. TESOL QUARTERLY. 1(4).
Sonbul, S. & Schmitt, N. (2013). Explicit and Implicit Lexical Knowledge: Acquisition of Collocations under Different Input Conditions. Language Learning. 63(1), 121–159. doi:10.1111/j.1467-9922.2012.00730.x
Steingart, S. K. (1979). Imagery and the recall of the connected discourse. Reading Research Quarterly. 15(1), 66–83.
Teng, F. (2018). Incidental vocabulary acquisition from reading-only and reading-while-listening: A multi-dimensional approach. Innovation in Language Learning and Teaching. 12(3), 274–288.
doi:10.1080/17501229.2016.1203328
Thornbury, S. (1997). Reformulation and Recon- struction: Tasks that Promoting ‘Noticing’. English Language Teaching Journal, 51.
Tseng, W. T. & Schmitt, N. (2008). Toward a Model of Motivated Vocabulary Learning: A Structural Equation Modelling Approach. Language Learning. 58(2), 357–400.
Uraidah Abdul Wahab. (2014). Penggunaan Penyusun Grafik Dalam Penguasaan Kolokasi Bahasa Arab. Universiti Malaya.
Wan Abdul Hayyi Wan Omar, Khoirun Nisak Mat Saaad & Majdan Paharal Radzi. (2012). Masalah Pengajaran Kosa Kata Arab dan Beberapa Cadangan Penyelesaian. Dinamika Pendidikan Bahasa Arab: Menelusuri Inovasi Profesionalisme Keguruan, hlm.78–84. Penerbit Universiti Sultan Zainal Abidin.
Webb, S., Newton, J. & Chang, A. (2013). Incidental learning of collocation. Language Learning. 63(1), 91–120. doi:10.1111/j.1467-9922.2012.00729.x
Woolard, G. (2000). Collocation-encouraging learner independence. Teaching Collocation Futher Developements in the Lexical Approach, hlm.28–46.
Yang, Y. & Barfield, A. (2011). Developing Control of the Collocation Learning Process. IATEFL newsletter of the Learner Autonomy SIG. Retrieved from http://learnerautonomy.org/issue51.html
Yazdandoost, Z., Amalsaleh, E. & Kafipour, R. (2014). The Relationship among Collocation Knowledge and Listening, Speaking, Reading and Writing Proficiency of Iranian Efl Learners. Journal of International Scientific Publications, 8(January). Retrieved from www.scientific-publications.net
Ying, Y. & O’Neill, M. (2009). Colloocation learning through an “AWARE” approach: Learner perspectives and learning process. Researching collocations in another language, hlm.181–193.
Zagorska, A. (2013). Collocations in the eyes of a multilingual language learner. Lingwistyka Stosowana/Applied Linguistics/Angewandte Linguistik, 7, 179–194.
Zainur Rijal Abdul Razak & Rosni Samah. (2007). Kesan Bahasa Arab dalm Peradaban Melayu di Malaysia. Universiti Sains Islam Malaysia.
DOI: http://dx.doi.org/10.17576/gema-2019-1902-09
Refbacks
- There are currently no refbacks.
eISSN : 2550-2131
ISSN : 1675-8021