COVID-19 Conceptual Metaphors in Jordanian Political Discourse: Evidence from a Newspaper-based Corpus
Abstract
Conceptual Metaphors are part of human cognition and are essential to human knowledge and experience. The study reported here examines the COVID-19 conceptual metaphors underlying the metaphoric language employed by Jordanian government officials during two periods in 2020, namely from February to May and September to December. To this end, a corpus of official statements (n=213) reported in Al-Rai ‘The Opinion’, an Arabic daily mainstream newspaper, was collected and analyzed using the Cognitive Metaphor Theory proposed by Lakoff and Johnson (1980, 2003). Identified conceptual metaphors are categorized under the following eight source domains: warfare, container, ocean, journey, natural phenomenon, examination, animal, and sport. A comparison of the frequency of these metaphors in each period is established. The analysis reveals that warfare and container metaphors have the highest frequency in both periods followed by ocean and journey. The percentage of the other four domains is less than five percent. Conceptual metaphors subsumed under the frequent domains, namely, warfare, container, ocean, and journey are further examined and discussed following Critical Metaphor Analysis (Charteris-Black 2004). The results show that during the first period, the priority given by the Jordanian government was to focus on convincing people of the restrictive measures which suspended freedom. Therefore, warfare has dominated the scene. However, as the crisis progressed, the container metaphors took over. This study may assist government agencies to use the right metaphors to impact the public opinion and win the masses to their stands.
Keywords
Full Text:
PDFReferences
Accad, E. (1990). Sexuality and War: Literary Masks of the Middle East. New York, NY: NYU Press.
Alkhawaldeh, A. (2021). Persuasive Strategies of Jordanian Government in Fighting Covid-19. GEMA Online® Journal of Language Studies. 21(1), 274-293. http://doi.org/10.17576/gema-2021-2101-16).
Almuraiti, H. (2020). Conceptual metaphor for COVID-19 in Australian newspapers. Unpublished M.A Thesis, University of Melbourne, Australia.
Charteris-Black, J. (2004), Corpus Approaches to Critical Metaphor Analysis. Basingstoke Hampshire: Palgrave Macmillan.
Charteris-Black, J. (2006). Britain as a Container: Immigration Metaphors in the 2005 Election Campaign. Discourse and Society. 17(6), 563–582. https://doi.org/10.1177/0957926506066345
Charteris-Black, J. (2011). Politicians and Rhetoric: The Persuasive Power of Metaphor. Basingstoke and New York: Palgrave Macmillan.
Charteris-Black, J. (2019). Metaphors of Brexit. Basingstoke and New York: Palgrave Macmillan. https://doi.org/10.1007/978-3-030-28768-9
Charteris-Black, J. (2021). Metaphors of Coronavirus Invisible Enemy or Zombie Apocalypse? Basingstoke and New York: Palgrave Macmillan.
Crespo-Fernández, E. (2018). Euphemism as a Discursive Strategy in US Local and State Politics. Journal of Language and Politics 17(6), 789-811.https://doi.org/10.1075/jlp.17040.cre
Crespo-Fernández, E. (2021). Metaphors Used to Communicate the Coronavirus State of Emergency in the United Kingdom and Spain: A Contrastive Analysis. Miscelanea. A Journal of English and American Studies. 64, 13-36. https://doi.org/10.26754/ojs_misc/mj.20216050
Dictionary of COVID-19 Terms (English- French -Arabic). (2020). Arab League Educational, Cultural and Scientific Organization. Rabat. Morocco. Retrieved August 10, 2022, from http://www.alecso.org/nsite/images/pdf/6-5-2020.pdf
El-Sharif, A. (2012). Metaphors We Believe by: Islamic Doctrine as Evoked by the Prophet Muhammad's Metaphors. Critical Discourse Studies. 9(3), 231-245. https://doi.org/10.1080/17405904.2012.688209
Flusberg, S, Matlock, J & Thibodeau, P. (2018). War Metaphors in Public Discourse. Metaphor and Symbol. 33(1), 1-18. https://doi.org/10.1080/10926488.2018.1407992
Gillis, M. (2020). Ventilators, Missiles, Doctors, Troops. The Justification of Legislative Responses to COVID-19 Through Military Metaphors. Law and Humanities. 14(2), 135-159.
Hamdan, J. (2011). Newspaper Stories on HIV/AIDS in Jordan : A Look into the Lexicon. International Journal of Arabic and English Studies. 12, 115-130.
Jordanian Ministry of Health. (2020). COVID-19 in Jordan. https://corona.moh.gov.jo/ar/MediaCenter/1467. Accessed online on March 16, 2022.
Jordanian Prime Ministry. (2020). Order Defense Laws. https://web.archive.org/web/20200701062141/http://www.pm.gov.jo/upload/files/Order-Defense-2.pdf. Accessed online on March 21 2022.
Kempe, S., Al-Malabeh, A., Döppes, D., Frehat, M., Henshel, H.V., & Rosendahl, W. (2006). Hyena Caves in Jordan. Scientific Annals, School of Geology, Aristotle University of Thessaloniki (AUTH), 98, 201-212.
Kövecses, Z. (2002). Metaphor: A Practical Introduction. Oxford: Oxford University Press.
Kövecses, Z. (2010). Metaphor: A Practical Introduction (2nd ed.). Oxford: Oxford University Press.
Kövecses, Z. (2015). Where Metaphors Come From: Reconsidering Context in Metaphor. Oxford, UK: Oxford University Press.
Kövecses, Z. (2021). Standard and extended conceptual theory revisited: Some definitional and taxonomic issues. In Wen, Xu and John R. Taylor (eds.) The Routledge Handbook of Cognitive Linguistics (pp. 191-204). New York: Routledge.
Lakoff, G. & Johnson, M. (1980). Metaphors We Live By. Chicago: University of Chicago Press.
Lakoff, G. (1987). ‘The Death of Dead Metaphor’. Metaphor and Symbolic Activity, 2, 143-147.
Lakoff, G. & Johnson, M. (2003). Metaphors We Live By. Chicago: University of Chicago Press.
Lakoff, G. (1993). The Contemporary theory of metaphor. In Ortony, Andrew (ed.) Metaphor and Thought (pp. 202-251). Cambridge: Cambridge University Press.
Musu, Costanza. (2020). War Metaphors Used for COVID-19 are Compelling but also Dangerous. In The Conversation. Accessed online on 15 February 2021 from https://tinyurl.com/2p8frxvw
Neshkovska, S. & Trajkova, Z. (2021). Coronavirus–inspired Metaphors in Political Discourse. Thesis. 9(2), 99-132.
Pragglejaz Group. (2007). ‘MIP: A Method for Identifying Metaphorically Used Words in Discourse’. Metaphor and Symbol. 22(1), 1-39.
Public Security Directorate (PDS). (2021). Defense Laws. Accessed online on 15 February 2021 from https://tinyurl.com/2p8enn5t
Ruiz de Mendosa, F. & Pérez-Hernández, L. (2011). The Contemporary Theory of Metaphor: Myths and Challenges. Metaphor and Symbol, 26, 161-185.
Safi, M. (2020). Coronavirus: 400 Arrested in Jordan for Violating Nationwide Curfew. Guar. In The Guardian. Accessed online on 15 April 2022 from https://tinyurl.com/kd4bav9b
Sanderson, B. & Meade, D. (2020). Pandemic Metaphors. Public Interest Research Group, Accessed online on 15 February 2021 from https://publicinterest.org.uk/part-4-metaphors/#more-11066
Semino, E. (2021). Not Soldiers but Fire-fighters– Metaphors and Covid-19. Health communication, 36(1), 50-58. Retrieved October 10, 2021, from https://doi.org/10.1080/10410236.2020.1844989
Shen, L, & Wang, X. (2019). A corpus-based study on metaphor and hyperbole in English news discourse. In 4th International Conference on Humanities Science, Management and Education Technology (HSMET 2019), 589-595.
Steen, G. (2011). The Contemporary Theory of Metaphor - Now New and Improved!. Review of Cognitive Linguistics. (9)1, 26-64. https://doi.org/10.1075/rcl.9.1.03ste The Comprehensive Dictionary of Meaning. Accessed online on March 2021 from http://www.almaany.com/appendix.php?language=arabic&category
USAID, (2020), Jordan Media Assessment. Accessed online on 8 March 2021 from https://pdf.usaid.gov/pdf_docs/PA00WQVH.pdf
Younis, A.S., & Altakhaineh , A.R.M. (2022). Metaphors and Metonymies Used in Memes to Depict COVID-19 in Jordanian Social Media Websites. Ampersand. 9, 1-13. https://doi.org/10.1016/j.amper.2022.100087
Zibin, A. & Hamdan, J. (2019). The Conceptualisation of Fear through Conceptual Metonymy and Metaphor in Jordanian Arabic. International Journal of Arabic-English Studies. 19(2), 239-262. https://doi.org/10.33806/ijaes2000.19.2.1
DOI: http://dx.doi.org/10.17576/gema-2023-2301-06
Refbacks
- There are currently no refbacks.
eISSN : 2550-2131
ISSN : 1675-8021