Iranian EFL Learners' Realization Of Complaints In American English

Parisa Abdolrezapour, Azizollah Dabaghi, Zohreh Kassaian

Abstract


This study aims to examine how Iranian EFL learners perceive complaining utterances produced by Americans in 4 asymmetrical situations. The main focus of the study is on perceptive data elicited from Iranian informants (male vs. female) with respect to the using of such strategies. Role-play interactions taken from 10 American speakers and a perceptive questionnaire constructed based on the interactions were used to collect the required data. Results of the questionnaire showed that more indirect complaints were perceived as more polite by EFL learners. Furthermore, social variables of power and distance made a difference in the degree of politeness perceived; Iranians (irrespective of their genders) were more concerned about the social power of the complainee than the social distance between the interlocutors. Subjects' gender did not have significant relationship with how the participants assessed the politeness degree of complaints.


Keywords


complaint, gender, perception of politeness, social power, social distance.

Full Text:

PDF

References


Abdolrezapour, P. & Eslami-Rasekh, A. (2010). A cross-cultural study of perception of politeness by Iranians and Americans in request forms. Pakistan Journal Of Social Sciences, 7(2), 164-169.

Hiba Qusay Abdul Sattar, Salasiah Che Lah & Raja Rozina Raja Suleiman (2011). Refusal Strategies in English by Malay University Students. GEMA Online TM Journal of Language Studies, 11(3), 69-81.

Ahmadian, M. J. & Vahid Dastjerdi, H. (2010). A comparative study of perception of politeness of American reprimands by Iranian EFL learners and Americans. The Social Sciences, 5(4), 359-363.

Blum-Kulka, S. (1987). Indirectness and politeness in requests: Same or different? Journal of Pragmatics, 11, 131-146.

Blum-Kulka, S. & House, J. (1989). Cross-cultural and situational variation in requesting behavior. In S. Blum-Kulka, J. House, & G. Kasper (Eds.), Cross-cultural pragmatics: Requests and apologies (pp. 123-154). Norwood, NJ: Ablex.

Blum-Kulka, S., House, J. & Kasper, G. (1989). Cross-cultural pragmatics: Requests and apologies. Norwood, NJ: Ablex.

Blum-Kulka, S. & Olshtain, E. (1984). Requests and apologies: A cross-cultural study of speech act realization patterns (CCSARP). Applied Linguistics, 5, 196–213.

Baxter, J. (2000). Gender Inequality in Australian Society. In J. Najman & J. Western (Eds.), A Sociology of Australian Society (pp. 89-113). Melbourne: Macmillan.

Boxer, D. (1996). Ethnographic interviewing as a research tool in speech act analysis: The case of complaints. In S. M. Gass & J. Neu (Eds.), Speech acts across cultures: Challenges to communication in a second language (pp. 217-239). Berlin: Mouton de Gruyter.

Brown, P. & Levinson, S. (1978). Universals in language usage: politeness phenomena. In E. N Goody (Ed.), Questions and politeness: Strategies in social interaction (pp. 56–310). Cambridge: Cambridge University Press

Brown, P. & Levinson, S. (1987). Politeness: Some universals in language. Cambridge, UK: Cambridge University Press.

Chen, Y. S., Chen, C. Y. D. & Chang, M. S. (2011). American and Chinese complaints: Strategy use from a cross-cultural perspective. Intercultural Pragmatics, 8(2), 253-275.

Davison, A. (1975). Indirect speech acts and what to do with them. In P. Cole and J. Morgan (Eds.), Syntax and semantics 3: Speech acts (pp.143–185). New York: Academic Press.

Duk-Young, K. (2008). A study of complaint strategies for EFL college learners. Modern English Education, 9 (2), 58-70.

Eslami-Rasekh, Z. (2004). Face-keeping strategies in reaction to complaints: English and Persian. Journal of Asian Pacific Communication, 14(1), 181-197.

Herbert, R. K. (1990). Sex-based differences in compliment behavior. Language in Society, 19, 201-224.

Holtgraves, T. (1986). Language structure in social interaction: perceptions of direct and indirect speech acts and interactants who use them. Journal of Personality and Social Psychology, 51, 305-314.

Hymes, D. (1972). On communicative competence. In J. B. Bride & J. Holmes (Eds.), Sociolinguistics (pp. 269-93). Harmondsworth: Penguin.

Hymes, D. (1986). Discourse: scope without depth. International Journal of the Sociology of the Language, 57, 49-89.

Kerr, A. W., Hall, H. K. & Kozub, S. A. (2001). Doing statistics with SPSS. London: Sage Publications.

Leech, G. (1983). Principles of pragmatics. New York: Longman.

Mills, S. (2003). Gender and politeness. Cambridge: Cambridge University Press.

Mikako, N. (2005). Similarities and differences between Japanese and Americans on their use and perception of polite speech. Ph.D thesis, Depaul University. (Online) Retrieved 10 October 2010, from http://proquest.umi.com/pqdlink?vinst=PROD&attempt=1&fmt=6&startpage=-1&ver=1&vname=PQD&RQT=309&did=1037885191&exp=11-15-2016&scaling=FULL&vtype=PQD&rqt=309&cfc=1&TS=1321508233&clientId=46431

Moon, K. (2001). Speech act study: Differences between native and nonnative speaker complaint strategies. (Online) Retrieved 6 June 2009, from http://www.american.edu/tesol/Kyunghye_Moon.pdf

Murphy, B. & Neu, J. (1996). My grade’s too low: The speech act set of complaining. In S. M. Gass & J. Neu (Eds.), Speech acts across cultures: Challenges to communication in a second language (pp. 191-216). Berlin: Mouton de Gruyter.

Olshtain, E. & Weinbach, L. (1993). Interlanguage features of the speech act of complaining. In G. Kasper and Sh. Blum-Kulka (Eds.), Interlanguage Pragmatics (pp. 108-122). Oxford: Oxford University Press.

Park, J. (2001). Korean EFL Learners' Politeness Strategies in Their Complaints. The Linguistic Association of Korea Journal, 9(1), 185-209.

Scollon, R. & Scollon, S. (2001). Intercultural communication (2nd ed.). Malden: Blackwell.

Tamanaha, M. (2003). Interlanguage speech act realization of apologies and complaints: The performances of Japanese L2 speakers in comparison with Japanese L1 and English L1 speakers. Unpublished doctoral dissertation. University of California, Los Angeles.

Tanck, S. (2002). Speech Act Sets of Refusal and Complaint: A comparison of Native and Non-Native English Speakers' Production. (Online) Retrieved 15 July 2009, from www.american.edu/tesol/Working%20Papers/wptanck.pdf

Wierzbicka, A. (1991). Cross-cultural pragmatics: The semantics of human interaction. Trends in Linguistics, Studies and Monographs 53. Berlin: Mouton De Gruyter.

Yue, Y. Z. Z. (2007). A contrastive study of American and Chinese complaining strategies. Journal of Xi’an International Studies University, 4-10.


Refbacks

  • There are currently no refbacks.


 

 

 

eISSN : 2550-2131

ISSN : 1675-8021