The Comprehension of Metaphorical Expressions in Academic Texts by Iraqi EFL Learners

Omar Ahmed Badr Al-Mashhadani, Ravichandran Vengadasamy

Abstract


Metaphor is so pervasive in language use that we hardly come across a language situation that does not utilise metaphors. Previous studies revealed that EFL learners face certain difficulties in identifying and understanding metaphors in English comprehension texts in the academic setting. Since the true nature and magnitude of this problem have not been studied thoroughly yet among Iraqi EFL learners, this paper aims to find out their ability to comprehend metaphors in academic reading. The analysis is based on Lakoff and Johnson’s (1980) Conceptual Metaphor Theory. The researcher conducted several reading sessions for 30 Iraqi EFL university learners to collect data for the study. The reading sessions included the use of six comprehension texts, selected from the learners’ textbook specified for the reading comprehension class. Through the use of a questionnaire, students were required to explain how they selected and understood metaphors. The participants’ responses were varied; therefore, they were schemed into four categories: successful understanding, misunderstanding, non-understanding, and literal understanding.  The findings revealed that students who understood metaphorical (successful understanding) expressions scored the highest percentage followed by misunderstanding, non-understanding, and literal understanding respectively. The findings also showed that there are social, cultural, linguistic and semantic factors, as well as personal views, that influence the metaphor identification and comprehension abilities among the subjects.

 


Keywords


Conceptual metaphor; academic reading texts; metaphor comprehension; metaphoric expressions; Iraqi EFL learners

Full Text:

PDF

References


Ahlin, A. (2022). Swedish Learners of English and Their Use of Linguistic Metaphor.

Almohammadi, A., & Rundblad, G. (2016). Metaphor Comprehension in Arabic-Speaking Children: On the Development of Primary and Perceptual Metaphors. UK-CLC 7.

Arif, M., & Abdullah, I. H. (2017). The impact of L1 metaphorical comprehension on L2 metaphorical comprehension of Iraqi EFL learners. Advances in Language and Literary Studies, 8(4), 8-13.

Berendt, E. A. (Ed.). (2008). Metaphors for learning: Cross-cultural perspectives (Vol. 22). John Benjamins Publishing.

Boers, F. (2000). Metaphor awareness and vocabulary retention. Applied linguistics, 21(4), 553-571.

Caillies, S., & Declercq, C. (2011). Kill the song—steal the show: what does distinguish predicative metaphors from decomposable idioms?. Journal of Psycholinguistic Research, 40(3), 205-223.

Cameron, L. (2003). Metaphor in educational discourse. A&C Black.

Cameron, L., & Stelma, J. (2004). VisDis 2.0 [software]. Leeds: University of Leeds Department of Education.

Charteris-Black, J. (2000). Metaphor and vocabulary teaching in ESP economics. English for specific purposes, 19(2), 149-165..

Cooper, T. C. (1999). Processing of idioms by L2 learners of English. TESOL quarterly, 33(2), 233-262.

Corts, D. P., & Meyers, K. (2002). Conceptual clusters in figurative language production. Journal of Psycholinguistic Research, 31(4), 391-408.

Corts, D. P., & Pollio, H. R. (1999). Spontaneous production of figurative language and gesture in college lectures. Metaphor and Symbol, 14(2), 81-100.

Creswell, J. W. (2012). Educational research: planning. Conducting, and Evaluating, 260, 375-382.

Danesi, M. (1992). Metaphor and classroom second language learning. Romance Languages Annual, 3, 189-194.

Danesi, M. (1994). The neuroscientific perspective in second language acquisition research: A critical synopsis. Lenguas Modernas, (21), 145-168.

Danesi, M. (1995). Learning and teaching languages: the role of “conceptual fluency”. International Journal of Applied Linguistics, 5(1), 3-20.

De Cunha, Dawn. (1991). Metaphor comprehension and second language acquisition. Doctoral Dissertation, Ontario Institute for Studies in Education.

Deignan, A., Gabryś, D., & Solska, A. (1997). Teaching English metaphors using cross-linguistic awareness-raising activities. ELT journal, 51(4), 352-360.

Deignan, A., Gabryś, D., & Solska, A. (1997). Teaching English metaphors using cross-linguistic awareness-raising activities. ELT journal, 51(4), 352-360.

Dorst, A. G. (2011). Metaphor in fiction. Unpublished doctoral dissertation, VU University, Amsterdam.

Group, P. (2007). MIP: A method for identifying metaphorically used words in discourse. Metaphor and symbol, 22(1), 1-39.

Ho-Abdullah, I. (2008). The many facets of teaching and learning in Malay. Metaphors for learning: Cross-cultural perspectives, 123-137.

Hoang, H. (2014). Metaphor and Second Language Learning: The State of the Field. TESL-EJ, 18(2), n2.

Hussein, J.Q. and I.H. Abdullah (2016) The role of cognitive context in the interpretation of riddles: A relevance theory perspective. Pertanika Journal of Social Sciences & Humanities 24: 11-20

Jaberi, S., & Vengadasamy, R. (2016). Mystical Love Metaphors: A Cognitive Analysis of Sohrab Sepehri's Poetry. GEMA Online Journal of Language Studies, 16(1).

Kathpalia, S. S., & Carmel, H. L. H. (2011). Metaphorical competence in ESL student writing. Relc Journal, 42(3), 273-290.

Knowles. M. & Moon. R. (2006). Introducing Metaphor. London and New York: Routledge.

L. G. Alexander. (1967). Developing Skills. London.

L. G. Alexander. (1967). Developing Skills. London.

Lakoff, G., & Johnson, M. (1980). Metaphor we live by. Chicago/London.

Lakoff, G., & Johnson, M. (1999). Philosophy in the flesh: The embodied mind and its challenge to western thought (Vol. 640). New York: Basic books.

Lakoff, G., & Johnson, M. (2003). Why cognitive linguistics require embodied realism. Cognitive linguistics, 13(3), 245-264.

Littlemore, J. (2001). Metaphoric competence: A language learning strength of students with a holistic cognitive style?. Tesol Quarterly, 35(3), 459-491.

Littlemore, J. (2002). Developing metaphor interpretation strategies for students of economics: a case study. Recherche et pratiques pédagogiques en langues de spécialité. Cahiers de l'Apliut, 21(4), 40-60.

Littlemore, J. (2004). Item-based and cognitive-style-based variation in students' abilities to use metaphoric extension strategies. Ibérica, Revista de la Asociación Europea de Lenguas para Fines Específicos, (7), 5-31.

Littlemore, J. (2005). Figurative thought and the teaching of languages for specific purposes. In Lenguas para fines específicos.(VIII) Investigación y enseñanza (pp. 25-36). Servicio de Publicaciones.

Littlemore, J., & Low, G. (2006). Metaphoric competence, second language learning, and communicative language ability. Applied linguistics, 27(2), 268-294.

Littlemore, J., Krennmayr, T., Turner, J., & Turner, S. (2014). An investigation into metaphor use at different levels of second language writing. Applied linguistics, 35(2), 117-144.

Low, G. (2008). Metaphor and education. The Cambridge handbook of metaphor and thought, 212-231.

Low, G. D. (1988). On teaching metaphor. Applied linguistics, 9(2), 125-147.

Low, G., & Littlemore, J. (2009). The relationship between conceptual metaphors and classroom management language: Reactions by native and non-native speakers of English. Ibérica, Revista de la Asociación Europea de Lenguas para Fines Específicos, (17), 25-43.

Low, G., Littlemore, J., & Koester, A. (2008). Metaphor use in three UK university lectures. Applied linguistics, 29(3), 428-455.

MacArthur, F. (2010). Metaphorical competence in EFL: Where are we and where should we be going? A view from the language classroom. AILA Review, 23(1), 155-173.

Matsevich, S., Korenetskaya, I., & Kuzmichenko, A. (2020, May). Conceptual Metaphor As Means Of Teaching English Speech Patterns In Higher Education. in society. integration. education. Proceedings of the International Scientific Conference (Vol. 5, pp. 494-504).

Nacey, S. (2013). Metaphors in learner English (Vol. 2). John Benjamins Publishing.

Saaty, R. (2016). Teaching L2 metaphor through awareness-raising activities: experimental studies with Saudi EFL learners (Doctoral dissertation, University of Birmingham).

Sandgren, J. M. S. (2014). Problems L2 readers encounter with metaphor in discipline specific texts.

Shongwe, S. T., Bhebhe, S., & Nxumalo, Z. G. (2019). The Relationship Between First Language and Culture In Learning and Teaching Siswati As a First Language. European Journal of Education Studies.

Steen, G. (2002). Towards a procedure for metaphor identification. Language and literature, 11(1), 17-33.

Steen, G. (Ed.). (2010). A method for linguistic metaphor identification: From MIP to MIPVU (Vol. 14). John Benjamins Publishing.

Steen, G. J., Dorst, A. G., Herrmann, J. B., Kaal, A. A., & Krennmayr, T. (2010). Metaphor in usage. Cognitive Linguistics, 21(4), 765-796.

Thagard, P. (2005). Mind: Introduction to cognitive science (Vol. 17, p. 811834Thompson). Cambridge, MA: MIT press.




DOI: http://dx.doi.org/10.17576/gema-2023-2303-09

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


 

 

 

eISSN : 2550-2131

ISSN : 1675-8021