Tradisionalis, Penyimpangan dan Puisi Sukar dalam Puisi Melayu Moden (Traditionalists, Deviations and the Incomprehensible Poems in Modern Malay Poetry)

Abstract

ABSTRAK: Kajian ini membincangkan fenomena yang berlaku dalam sejarah puisi Melayu moden sejak awal dekad 1930-an sehingga dekad 1970-an. Puisi Melayu moden yang bermula pada awal dekad 1930-an merupakan hasil transformasi puisi Melayu tradisional, khususnya pantun dan syair yang menjadi teks hipogramnya. Transformasi ini lebih banyak memperlihatkan persamaannya, terutamanya pada tipografi dan bahasa dengan teks hipogramnya. Persamaan ini yang sering disebut oleh pengkaji terdahulu sebagai pengaruh dan kesinambungan daripada puisi tradisional adalah wajar kerana puisi moden tidak lahir dalam kekosongan budaya. Meskipun demikian, sejak kelahirannya pada awal dekad 1930-an sehingga dekad 1960-an, puisi moden terus-menerus memperlihatkan persamaan dengan teknik penciptaan pantun dan syair. Puisi-puisi ini yang mendominasi jagat perpuisian Melayu telah menjulang tokoh-tokoh penyairnya pada setiap dekad. Penyair dan pembacanya dapat dianggap tradisionalis. Dengan teknik yang statik, penyairnya pada setiap dekad mengungkapkan peristiwa yang berlaku pada dekad kehadirannya. Ketaasuban terhadap puisi yang mudah difahami dan peranannya sebagai alat komunikasi puitis telah menyebabkan pembaca menolak puisipuisi yang menyimpang daripada tradisionalis dan sukar difahami. Noor S.I., A.S. Amin dan M. Ghazali dianggap pemuisi kabur apabila puisi-puisi mereka muncul pada pertengahan dekad 1950-an lalu ditolak khalayak. Pembaca juga menolak puisi-puisi sukar Suhaimi Haji Muhammad pada dekad 1960-an dan puisi-puisi sukar Baha Zain pada dekad 1970-an. Puisi-puisi mereka tidak dapat difahami berdasarkan pengalaman pembacaan puisi mereka. Justeru, kaedah pembacaan puisi sukar dengan teori yang khusus perlu diketengahkan agar pembaca dapat menggali makna yang hendak disampaikan oleh penyairnya dan kerja-kerja perpuisian mereka tidak menjadi sia-sia.

Kata kunci: Tradisionalis; penyimpangan; puisi sukar; puisi Melayu moden

ABSTRACT: This study examines the historical phenomenon of modern Malay poetry from the early 1930s until the 1970s. Modern Malay poetry which begun in the early 1930s as a result of the transformation of traditional Malay verses especially the pantun and syair, as the basis of its hypogram. Such transformation was revealing in terms of the similarities of the typography and language of the hypogram text. These similarities were often referred to by most scholars as to influence and continuity of traditional poetry which proved that modern poetry was not conceived inside a cultural vacuum. Nevertheless, from its birth in the early1930s to the late 1960s, modern poetry consistently demonstrated the use of parallel techniques in the creation of pantun and syair. Both poetry dominated the domain of Malay literature and saw their poets celebrated in every decade. The poets and their readers were both regarded as the traditionalists. Through their static techniques, each poet captured the eventful decades of their existence. Nonetheless, the appeal of easy and accessible poems and their role as poetic communication became the reasons for readers to reject obscure non-traditionalist poetry. Thus poems of Noor S.I., U.S. Amin and M. Ghazali were considered absurdist and rejected when they appeared in the mid-1950s. Readers also rejected the poems of Suhaimi Haji Muhammad in the 1960s and Baha Zain in 1970s because their works were thought rather incomprehensible. Thus, the method of reading difficult poems with specific theories needs to be emphasized so that the reader may understand and engage with the actual meaning of the poem and save the poet from working in vain.

Keywords: Traditionalists; deviations; incomprehensible poems; modern Malay poetry