Entri Dialek Melayu Brunei ke dalam Bahasa Bajau: Satu Catatan Awal (The Entries of Brunei Malay Dialect into Bajau Language: A Preliminary Notes)

Abstract

ABSTRAK: Bahasa Bajau merupakan salah satu bahasa yang dituturkan di Sabah. Ia merupakan bahasa yang menjadi medium interaksi dalam kalangan penutur bahasa Bajau di seluruh Sabah. Bahasa ini turut memperlihatkan variasi antara pantai barat dan timur Sabah. Meskipun terdapat dua variasi dalam bahasa ini namun, kedua-duanya masih tergolong dalam kategori rumpun keluarga bahasa Sama-Bajaw dalam rumpun bahasa Austronesia. Seperkara yang sangat ketara jelas membezakan antara bahasa Bajau di barat dan timur Sabah adalah entri daripada dialek Melayu Brunei. Didapati entri dialek Melayu Brunei itu menjadi sebahagian daripada leksikal dalam Bahasa Bajau di barat Sabah. Kajian ini dilaksanakan secara kualitatif dan perbandingan dilakukan antara 100 entri bahasa Bajau yang dibandingkan dengan entri Kamus Melayu Brunei (1991). Kesemua leksikal berkenaan memaparkan maksud serupa dan kesemuanya masih digunakan dalam proses interaksi orang-orang Bajau di pantai barat Sabah. Meskipun demikian, didapati terdapat proses inovasi leskikal dan semantik yang berlaku dalam bahasa Bajau. Seyogia, diperlihatkan bahawa bahasa Bajau sememangnya menerima entri daripada dialek Melayu Brunei sama ada entri sepenuhnya atau diubah suai bergantung kepada konteks penggunaan leksikal berkenaan. Entri berkenaan sememangnya telah memperkayakan leksikal dalam bahasa Bajau dan secara tidak langsung menyebarluaskan penggunaan leksikal Melayu Brunei ke wilayah lain di Pulau Borneo.

Kata kunci: Dialek Melayu Brunei; bahasa Bajau; interaksi bahasa; leksikal; Sabah

ABSTRACT: Bajau language is one of the languages spoken in Sabah. It is the medium of interaction among Bajau speakers throughout Sabah. There are variations between the Bajau language spoken in the west coast and east coast of Sabah. However, both still belong to the Sama-Bajaw language family group of the Austronesian Language Phylum. One thing that clearly distinguishes between the west coast and east coast Bajau languages are the lexical entries from Brunei Malay dialect. Brunei Malay entries became part of the west coast Bajau lexical. This qualitative study shows a comparison between the 100 Bajaus entries and the Brunei Malay Dictionary (1991). All of the entries represent similar meanings which are still used in the interaction process among the west coast Sabah Bajau speakers. However, the entries also discovered several lexical and semantic innovation in the Bajau language. Therefore, the lexical list shows that the Malay Brunei entries are widely accepted by the Bajaus speakers despite some modification made in accordance to the lexical use context. The study concludes that such entries nevertheless enriched the Bajau lexical and indirectly has becoming the dissemination agents of the lexical use of Brunei Malay throughout the Borneo Island.

Keywords: Brunei Malay dialect; Bajau language; language interactions; lexical; Sabah