Keserataan Bahasa dan Budaya dalam Penterjemahan (Language and Cultural Similarity in Translation.)

Abstract

ABSTRAK: Aktiviti terjemahan bahasa bukanlah sekadar penterjemahan semata-mata. Tetapi ia merupakan satu langkah untuk memindahkan perasaan dan idea penulis daripada bahasa sumber kepada bahasa sasaran. Hal ini membuktikan bahawa bahasa dan budaya mempunyai satu ikatan yang utuh dan tidak dapat dipisahkan. Sekiranya sesebuah penulisan tidak diterjemahkan dengan baik, budaya yang digambarkan dalam bahasa sumber tidak dapat diketahui dan difahami oleh pembaca sasaran. Oleh itu, kajian ini bermatlamat mengenal pasti keserataan bahasa dan budaya dalam penterjemahan pantang larang. Seterusnya kajian ini akan menganalisis kesemua penggunaan bahasa dalam penterjemahan pantang larang tersebut. Seramai 24 orang pelajar kelas penterjemahan daripada Fakulti Bahasa Moden dan Komunikasi, Universiti Putra Malaysia telah dijadikan sebagai responden dalam menterjemahkan ayat pantang larang dalam budaya Melayu ke bahasa Inggeris. Kajian ini mendapati bahawa pantang larang daripada bahasa sumber iaitu bahasa Melayu sukar diterjemahkan secara tepat ke dalam bahasa sasaran, iaitu bahasa Inggeris. Hal ini demikian kerana responden bukan penutur jati bahasa sasaran untuk menterjemahkan budaya secara harfiah. Kajian juga mendapati terdapat responden yang tidak berupaya menganalisa unsur-unsur budaya yang terdapat dalam ayat pantang larang dengan tepat. Akibatnya, ketidak upayaan ini telah menimbulkan dan menyebabkan berlakunya kekeliruan makna dan kesalahan penggunaan kosa kata.

Kata kunci: Terjemahan; budaya; pantang larang; keserataan bahasa

ABSTRACT: Language translation is not merely a direct translation. Instead, it is a step forward in transferring the author's feelings and ideas from the source language to the target language. This proves that language and culture have a strong and inseparable bond. If a piece of writing is not well translated, the culture depicted in the source language may not be understood and most likely to be misinterpreted by the target reader. Hence, this study aims to identify linguistic and cultural similarities in taboo translation. This study will analyze all the uses of language in the translation of the taboo. A total of 24 students from the Faculty of Modern Languages and Communications, Universiti Putra Malaysia participated as respondents in translating the banned sentences in Malay culture into English. This study found that the taboo from the source language, which is Malay, is difficult to be translated accurately into the target language, that is, English. This is because respondents are neither native speakers of the target language nor to translate the culture literally. The study also found that respondents were not able to accurately analyze the cultural elements contained in the taboo. As a result, this inconvenience has led to misunderstandings and misinterpretations of meaning and vocabulary.

Keywords: Translation; culture; taboo; language equality