Pelestarian Bahasa Melayu sebagai Bahasa Utama dalam Persuratan dan Pembudayaan Ilmu, Sains dan Teknologi di Rantau Ini

Abstract

ABSTRAK: Bahasa Melayu (BM) dalam sejarahnya merupakan bahasa antarabangsa yang luas digunakan di rantau Asia Tenggara dan pernah diangkat sebagai lingua franca bagi urusan perdagangan dan perhubungan antarabangsa di seluruh rantau ini. Statusnya yang berwibawa itu telah menarik masyarakat Nusantara menggunakannya sebagai bahasa utama dalam bidang kesusasteraan, persuratan dan pendidikan. Ini dibuktikan dengan penemuan hasil karya dalam BM seawal 1303M iaitu Batu Bersurat Terengganu dan 1380M syair berbahasa Melayu yang terukir pada sebuah batu bersurat di Acheh. Selain itu, Hukum Kanun Melaka serta Undang-undang Laut Melaka pula membuktikan BM juga menjadi bahasa perundangan utama di rantau ini seawal abad ke-15. Malah, ribuan manuskrip lama bertulisan Melayu-jawi yang berada dalam simpanan institusi dalam dan luar negara dapat menjelaskan kepentingan dan kedudukan utama BM sejak sekian lama di rantau ini. Makalah ini akan menghuraikan peranan sebenar BM dalam bidang persuratan dan pendidikan melalui pembudayaan ilmu, sains dan teknologi terkini yang disampaikan dalam BM iaitu bahasa rakyat jelata rantau ini. Amalan demikian mampu menggerakkan pencapaian kemajuan negara dan masyarakat rantau ini secara ekuitabel melebihi dan bahkan mengatasi penggunaan satu bahasa asing khususnya bahasa Inggeris (BI) yang penggunaannya tertumpu kepada kumpulan elit semata-mata. Malah, dengan meneliti isu tersebut, didapati bahawa BM yang merupakan bahasa indigenus atau bahasa tempatan penduduk rantau ini, adalah penapis dan penangkis yang kebal untuk melawan badai negatif globalisasi yang boleh menghancurkan nilai-nilai tradisi yang murni. Ianya juga merupakan unsur yang kental untuk menyemai rasa kekitaan atau esprit de corp, keakraban, kemesraan dan kasih sayang sesama penuturnya demi perpaduan, keharmonian dan kestabilan negara bangsa dan pemerkasaan masyarakatnya. Namun kini terdapat cabaran dan asakan BI ke atas kewibawaan BM, dan makalah ini akan membincangkan strategi dan langkah menangani isu ini demi memartabatkan kembali BM sebagai pemangkin kepada pembangunan ekuitabel negara bangsa di rantau ini.

Kata kunci: pembudayaan ilmu, persuratan Melayu, lingua franca, bahasa antarabangsa, perasaan kekitaaan atau esprit de corp

ABSTRACT: The Malay language in its history was an international language widely used in the Southeast Asian region and became the lingua franca for trade and international relation in the whole region for several centuries. Its authoritative status has atracted the people of the region to use it as the language for literary expression and documentation and as the medium of instruction and education. This was proven by the findings of the earliest text in Malay as early as 1303 CE namely the legal edict of the Terengganu Inscription and the Malay verse of the 1380 CE Acheh inscription. The 15th Century Malacca Cannon of Law and the Malacca Maritme Law were also clear proofs of the usage of Malay as the main language for writing legal edicts apart from other literary genres. Moreover there are thousands of Malay manuscripts, texts and letters held in various libraries and acrhives in this region as well as in the west, clearly illustrating the importance of the usage of the Malay language in this part of the world for a long time. This article will discuss the prime role that can be played by the Malay language in the literary field of the region as well as the medium of education and enculturation of knowledge, science and technology to the general population at large. The use of Malay in such a manner will be able to spur a more equitable development among the nations and societies of the region, which cannot be achieved by the use of a foreign language specifically English as it will only be efficiently acquired by the urban elites. Moreover, Malay being the indigenous or local language of the people of the region, can function as a strong filter and shield in confronting and deflecting negative influences of globalisation that can weaken and destroy inherited traditional cultural traits and ethical values. The Malay language also can become the rallying point for inculcating strong national identity, unity, integration and esprit de corps amongst the citizens. However, with the current persistant onslaught the influence of the English language, the status of Malay especially in the field of education is gravely affected. This article will discuss various strategies and steps that can be taken to overcome the problems so as to spur nations and societies to achieve an equitable development and to perpetuate the authoritative status of Malay in the region.

Key words: enculturation of knowledge, Malay letters, lingua franca, international language, esprit de corp