The Application of Malay Indigenous Scientific and Technical Knowledge in the Production of Malay Manuscripts (Penerapan Saintifik Pribumi Melayu dan Pengetahuan Teknikal dalam Penghasilan Manuskrip Melayu)

Abstract

ABSTRACT: People in the past found their own ways to record their history and ideas. This also forms their local knowledge using indigenous science and technology. As information is important for survival and progress, they have to constantly explore, create, collect and improve on them. To help them remembered this valuable information, they have to keep them “refreshed” in a format that can be easily migrated to a newer format. In this paper, Malay manuscript is any document written by hand, as opposed to being printed or reproduced in some other way, including digitization. Before the arrival of printing, Malay documents may be in tree barks, palm leaves, animal hides, metals, stones and paper. In this paper, Malay manuscripts are not only the sole written information that survived from the past, but also the best surviving specimens of Malay hand writing preserved. Over the centuries, these materials are the valuable reference sources to study the evolution and history of Malay writing – Jawi and other scripts before that. This paper is not on the development of Jawi writing system. It is on the application of Malay science and technology on the development of Malay writing accessories – pen, ink and colors. This is only a preliminary report as further research is needed to solve the many mysteries and unknowns.

Keywords: Local knowledge; Malay manuscripts; writing accessories; Malay indigenous science; manuscript culture

ABSTRAK: Orang pada masa lalu mempunyai cara mereka yang tersendiri untuk merakamkan sejarah dan idea-idea mereka. Ini juga merupakan pengetahuan mereka dengan menggunakan sains dan teknologi tempatan. Memandangkan maklumat sangat penting untuk terus hidup dan maju, mereka perlu sentiasa meneroka, mencipta, mengumpul dan memperbaiki maklumat yang sudah ada. Untuk menolong mereka mengingat kembali maklumat yang penting itu, mereka perlu menjaga maklumat itu sentiasa “segar” dalam format yang mudah dipindahkan ke format yang lebih baru. Dalam kertas kerja ini, manuskrip Melayu adalah apa sahaja dokumen yang ditulis dengan tangan, maka didapati berbeza dengan dokumen yang dicetak atau diterbitkan semula dalam cara lain, termasuk pendigitalan. Sebelum adanya teknologi percetakan, dokumen Melayu mungkin wujud dalam bentuk kulit pokok, daun palma, kulit binatang, logam, batu dan kertas. Dalam kertas kerja ini, manuskrip Melayu bukan sahaja maklumat tunggal bertulis yang terselamat daripada masa lalu, tetapi juga spesimen tulisan tangan Melayu yang terbaik yang masih diwarisi. Selama beberapa abad ini, bahan-bahan ini adalah sumber rujukan yang bernilai tinggi untuk mengkaji evolusi dan sejarah penulisan Melayu – Jawi dan skrip lain sebelum itu. Kertas kerja ini bukanlah tentang pengembangan sistem tulisan Jawi. Ia adalah tentang aplikasi sains dan teknologi Melayu dalam pembangunan aksesori bertulis Melayu – pen, dakwat dan warna. Ini hanya laporan awal, maka penyelidikan lanjutan amat diperlukan untuk menyelesaikan misteri-misteri yang belum diketahui orang ramai..

Kata kunci: Kerarifan lokal; manuskrip Melayu; peralatan tulis; sains pribumi Melayu; budaya manuskrip