Replication, Evocation and Revocation of Linguistic Sexism in Translated National Anthems
Abstract
There is persistent linguistic sexism in the anthems of some countries that are members of the United Nations which diametrically negates the principle of gender equality and the global condemnation of gender-biased language use, especially in public communication. This can be very serious because anthems represent unique symbols of national identity that epitomise nations whose male and female citizens deserve equal recognition and representation. This paper presents the outcome of a linguistic investigation of selected fifty-eight translated anthems originally written in some West/North Germanic and Romance/Italic languages. Firstly, this reveals twenty (20) cases of replication of linguistic sexism that originate from the Source Texts (STs) and which are duplicated in the Translated Texts (TTs) of the anthems. Secondly, it discovers thirteen (13) cases of evocation of linguistic sexism in the anthems which do not originate from the Source Texts (STs) but which only emanate from the Translated Texts (TTs) of the anthems. Thirdly, it detects eleven (11) cases of revocation of linguistic sexism where cases of sexism reflected in Source Texts (STs) are neutralised in Translated Texts (TTs) of anthems. The paper then details a Critical Discourse Analysis via the description, interpretation and explanation of the cases of replication, evocation and revocation of linguistic sexism of the translated national anthems. Finally, the paper suggests the need for resolution of linguistic sexism of translated anthems via replacement of misogynistic expressions which are gender-biased with androgynous expressions that are gender-neutral among others.
Keywords: linguistic sexism; translated anthems; linguistic overhaul; linguistic panaceas; CDA
Full Text:
PDFReferences
Alo, M. & Ajewole-Orimogunje, C.O. (2013). Discourse strategies and ideology in selected radio lead news of Osun State Broadcasting Corporation, Nigeria. 3L: The Southeast Asian Journal of English Language Studies. Vol. 19(3), 111-123.
Al-Shawabi, A., Noraini Ibrahim & Nor Fariza Mohd Nor. (2011). Representation of Nojoud’s early marriage: CDA of online English language Yemeni newspapers. GEMA Online® Journal of Language Studies. Vol. 11(1), 97-123.
Ayoola, K. A. (2008). A critical discourse analysis of the reporting of some Niger-Delta issues in selected Nigerian newspapers. Unpublished PhD Thesis, Department of English, Obafemi Awolowo University, Ile-Ife, Nigeria.
Coon, D. & Mitterer, J.O. (2015). Psychology: Modules for Achieving Learning. Stamford, CT: Cengage Learning.
Curtis, K.J. (2010). Mozambican national anthems: Memory, performance and nation building. Unpublished M.A. Thesis, School of Music, University of Maryland.
Devito, J.A. (2015). Human Communication: The Basic Course. Harlow, Essex: Pearson Edu. Inc.
Dijk, T. V. (2006). Discourse and manipulation. Discourse and Society. Vol. 17(2), 359- 383.
Fairclough, N. (2014). Text relationships. In Adam Jaworski & Nikolas Coupland (Eds.). The discourse reader (pp. 83-103). London: Routledge.
Fairclough, N. (1992). Discourse and Social Change. Cambridge: Polity Press.
Fairclough, N. (1989). Language and Power. London: Longman.
Felluga, D. F. (2015). Critical Theory: The Key Concepts. New York, NY: Routledge.
Finch, G. (2005). Key Concepts in Language and Linguistics. New York: Palgrave Macmillan.
Fortson, B.W. (2015). Indo-European: Methods and Problems. In Claire Bowern & Bethwyn Evans (Eds.). The Routledge Handbook of Historical Linguistics (pp.645-656). London/New York: Routledge/Francis & Taylor.
Gerad, M. (2016). Becoming a Helper. Boston, M.A.: Cengage Learning.
Griffin, C.L. (2015). Invitation to Public Speaking. Stamford, CT: Cengage Learning.
He, G. (2010). An analysis of sexism in English. Journal of Language Teaching and Research. Vol. 1(3), 332-335.
Jorgensen, M.W. & Philips, L. (2002). Discourse Analysis as Theory and Method. London/Thousand Oak: Sage Pub. Ltd.
Keyton, J. (2015). Communication Research. New York: McGraw-Hill.
Kolawole, M. E. M. (2005). Text, Textuality and Contextuality: Paradigms Lost and Paradigms Regained in Literary Theory (Inaugural Lecture Series 175). Ile-Ife: Obafemi Awolowo University Press.
Kramarae, C. (2006). Muted group theory. In Em Graffin (Ed.). A First Look at Communication (pp. 499-506). Boston: McGraw Hill.
Kyridis, A., Mavrikou, A., Zagkos, C., Golia, P., Vamvakidou, I. & Fotopoulos, N. (2009). Nationalism through state-constructed symbols: The case of national anthems. The International Journal of Interdisciplinary Social Science. Vol. 4(1), 1-12.
Lande, I. (2010). The role of critical discourse analysis in the translation of political texts. Unpublished Master Thesis, Department of Language and Business Communication, Aarhus University, Denmark.
Luke, A. (1997). Theory and practice in critical science discourse. In Larry J. Saha (Ed.). International encyclopaedia of the sociology of education. Retrieved September 15, 2015 from http://www.gseis.ucla.edu/courses/ed253a/Luke /SAHA6.html
New Encyclopaedia Britannica Online. Retrieved September 15, 2015 from http://www.britannica.com/EBchecked/topic/626531/verse-anthem
Nur, N. & Aziz, J. (2010). Discourse analysis of decision making episodes in meetings: Politeness theory and critical discourse analysis. 3L: The Southeast Asian Journal of English Language Studies. Vol. 16(2), 66-92.
Osborn, M., Osborn, S., Osborn, R. & Turner, K.J. (2015). Public Speaking: Finding Your Voice. Boston/Harlow, Essex: Pearson Edu. Ltd.
Penelope, J. (1990). Speaking: Unlearning the Lies of the Father’s Tongue. New York: Pergamon Press.
Raga, A. & Woldermariam, H. (2014). Linguistic sexism as religious offence among the Oromo. Journal of Language and Culture. Vol. 5(1), 1-8.
Reep, D. (2011). Technical Writing: Principles, Strategies and Readings. Boston: Pearson Education Inc.
Scczesny, S., Formanowicz, M. & Moser, F. (2016). Can gender-fair language reduce gender stereotyping and discrimination? Frontiers in Psychology. Vol. 7(5), 1-11.
Stibbe, A. (2001). Language, power and societal construction of animals. Society and Animal. Vol. 2, 146-161.
Tahir, M. (2013). A critical discourse analysis of religious otherring of Muslims in the Washington post. Middle East Journal of Scientific Research. Vol. 14(6), 744-753.
Wardhaugh, R. & Fuller, J.M. (2015). An Introduction to Sociolinguistics. Malden, M.A./Oxford: Wiley Blackwell.
Wodak, R. (2004). Critical discourse analysis. In Clive Seale, Giampietro Gobo, Jaber Gubrium & David Silverman (Eds.). Quantitative Research Practice (pp. 197-215). London: Sage.
Wodak, R. & Richardson, J.E. (2012). Analysing Fascist Discourse: European Fascism in Talk and Text. London: Routledge.
Yasin, M.S.M., Hamid, B.A., Keong, Y.C., Othman, Z. & Jalaluddin. A. (2012). Linguistic sexism in Qatari primary mathematics textbooks. GEMA Online® Journal of Language Studies. Vol. 12(1), 53-68.
Yusuf, Y. K. (1997). To propose is human: Eliminating sexist language from English proverbs. Studia Anglica Posnaniensia. Vol. 32, 169-178.
Refbacks
- There are currently no refbacks.
eISSN : 2550-2247
ISSN : 0128-5157