Aesthetics in the Relationship of Conceptual Metaphors and Cultural Models in the Translation of Rubayyat of Khayyam

Ehsan Panahbar, Akbar Hesabi, Hussein Pirnajmuddin

Abstract


Mandelblit’s cognitive translation hypothesis investigates the translatability of metaphors at the conceptual level by considering two possible alternatives of same mapping condition (SMC) and different mapping condition (DMC) facing translators. His model incorporating other ideas about cultural models presumes conceptual metaphors as intertwined with cultural models. Additionally, in philosophy aesthetics has been defined as a way to access truth (constructed, situated and embodied rather than absolute). Therefore, the aim of the present study is to aesthetically evaluate Khayyam’s Rubayyat and its English translation by Whinfield as a case study in order to gauge the issue of aesthetic equivalence with regard to the integrated model based on ideas of Mandelblit, Tabakowska, and Al-Zoubi et al. Thus, firstly, SMCs and DMCs are investigated in Whinfield’s translation and secondly, aesthetic experiences of the two cultures involved are evaluated in terms of conceptual metaphors; finally, an attempt is made to modify the integrated model in terms of aesthetics. The research findings reveal that the translator has been mostly successful in maintaining conceptual equivalence by changing generic schemas and cultural models compatible to his Western community in cases of DMCs. This indicates the interrelation of conceptual metaphors and cultural models and demonstrates the overall applicability of the integrated model. Also confirmed is the necessity of supplementing the said model by factoring in aesthetics, defined by Heidegger and Nietzsche as the very understanding of a community about realities.

 

Keywords: translation; conceptual metaphor; aesthetics; cultural models; Whinfield’s Rubayyat


DOI: http://doi.org/10.17576/3L-2016-2203-04


Full Text:

PDF

References


Al-Fakhouri, H. & Al-Jar, Kh. (1979). The History of Philosophy in the Islamic World. (Translated from Arabic into Persian by A. Ayati). Tehran: Ketab e Zaman Publication.

Al-Maalej, Z. (2008). Translating Metaphors between Unrelated Languages: A Cognitive-pragmatic Perspective. Sayyab Translation Journal (STJ). Vol. 1, 60-82.

Al-Zoubi, M., Al-Ali, M., & Al-Hasnawi, A. (2009). Cogno-cultural Issues in Translating Metaphors. Perspective: Studies in Translatology. Vol. 14(3), 230-239.

Catford, J. C. (1967). A Linguistic Theory of Translation. London: Oxford University Press.

Chalice. (2003). In Merriam-Webster's Dictionary (11th Ed.). Springfield, MA: Merriam-Webster.

Cienki, A. (1999). Metaphor and cultural models as profile and base. In R. W. Gibbs & G. J. Steen (Eds.). Metaphor in cognitive linguistics (pp.189-205). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.

Dahr. (2012). In Dehkhoda Persian Dictionary. Tehran: Vajehyab.

Dahri. (2012). In Dehkhoda Persian Dictionary. Tehran: Vajehyab.

de Beaugrande, R. and Dressler, W. (1983). Introduction to text linguistics. London & New York: Longman.

Ghanbari, M. R. (2005). Khayyam Nameh: Khayyam’s life, philosophy, & poetry. Tehran: Zavvar Publication.

Gibbs, R. (1999). Taking metaphor out of our heads and putting it into the cultural world. In R. Gibbs & G. J. Steen (Eds.). Metaphor in Cognitive Linguistics (pp.145-167). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamin

Publishing Company.

Gibson, J. (2008). Cognitivism and the arts. Philosophy Compass. Vol. 3(4), 573-589.

Hassan Li, K. & Hesam Pour, S. (2005). How were Khayyam’s astonishing questions raised? Journal of Humanities of Shiraz University. Vol. 22(3), 64-75.

Heidegger, M. (1971). Poetry, Language, Thought. A. Hofstadter (Trans.). New York: Harper & Row.

Jaberi, S. Abdullah, H., & Vengadasamy, R. (2016). Mystical love metaphors: A cognitive analysis of Sohrab Sepehri’s poetry. GEMA Online® Journal of Language Studies. Vol. 16(1), 143-156.

Kövecses, Z. (2005): Metaphor in Culture: Universality and Variation. Cambridge and New York: Cambridge University Press.

Kövecses, Z. (2010). Metaphor: A Practical Introduction. Oxford & New York: Oxford University Press.

Lakoff, G. (1987). Woman, Fire and Dangerous Things: What Categories Reveal about the Mind. Chicago & London: University of Chicago Press.

Lakoff, G. & Johnson, M. (2003). Metaphors We Live By. London: University of Chicago Press.

Lakoff, G. & Kövecses, Z. (1987). The cognitive model of anger inherent in American English. In D. Holland & N. Quinn (Eds.). Cultural Models in Language and Thought (pp. 195-221). Cambridge and New York: Cambridge University Press.

Lakoff, G. & Turner, M. (1989). More than Cool Reason: A Field Guide to Poetic Metaphor. Chicago & London: University of Chicago Press.

Mandelblit, N. (1995). The cognitive view of metaphor and its implication for translation theory. In M. Thelen & B. Lewandowska-Tomaszczyk (Eds.). Translation and Meaning, PART 3 (pp. 482-495). Maastricht: Maastricht University Press.

Nietzsche, F. (1999). On truth and lying in a non-moral sense. In R. Geuss & R. Speirs (Eds.). The birth of tragedy and other writings (pp. 139-153). Raymond Speirs (Trans.). Cambridge: Cambridge University

Press.

Omar Khayyam, A. (1975). Rubayyat. Tehran: Amir Kabir Publication.

Omar Khayyam, A. (2012).The Sufistic quatrains of Omar Khayyam. E. Fitzgerald, E. H. Whinfield, & J. B. Nicolas (Trans.). R. Arnot (Ed.). London: M. Walter Dunne Publisher.

Pass. (2016). In Mrriam-Webster.com. Retrieved May 8, 2016, from http://www.merriam-webster.com/dictionary/pass.

Pragglejaz Group (2007). MIP: a method for identifying metaphorically used words in discourse. Metaphor and Symbol. Vol. 22 (1), 1-39.

Quinn, N. & Holland, D. (1987). Culture and cognition. In N. Quinn & D. Holland (Eds.). Cultural models in language and thought (pp. 3–42). Cambridge & New York: Cambridge University Press.

Safarnejad, F., Imran H. & Norsimah M. (2013). Rendering happiness metaphors: A cognitive analysis from Persian into English. GEMA Online®

Journal of Language Studies. Vol. 13(2), 193-205.

Shanghai, W. U. Y. (2009). On the relationship between metaphor and cultural models, with data from Chinese and English languages. Metaphorik. Vol. 17, 115-134.

Speaight, G. (2015). Puppetry. In Encyclopaedia Britannica. Retrieved from http://www.britannica.com/art/puppetry.

Steen, G. J. (2007). Finding metaphor in discourse: Pragglejaz and beyond. Culture, Language and Representation. Vol. 5, 9-25.

Tabakowska, E. (1993). Cognitive Linguistics and Poetics of Translation. Tubingen: Gunter Narr Verlag.

Tabakowska, E. (1997). Translating a poem from a cognitive linguistic perspective. Target. Vol. 9(1), 25-40.

The Holy Quran. Jeddah: Almunatada Alislami; Abul Qasim Publishing House, 1997. Print.

Vengadasamy, R. (2011). Metaphors as Ideological Constructs for Identity in Malaysian Short Stories. 3L: The Southeast Asian Journal of English Language Studies. Vol. 17(Special Issue), 99-107.

Whinfield, E. H. (2013). The Quatrains of Omar Khayyam: Translated into English verse. London: Forgotten Books (Original work published 1893).

Zekavati Gharaguzlu, A. (1990). The Word Creating Hakim. Tehran: Danesh Publication.


Refbacks

  • There are currently no refbacks.


 

 

 

eISSN : 2550-2247

ISSN : 0128-5157