Effects of Working Memory Strategies on Learning Lexical Collocations: The Arab Context

Taghreed I.G Sneida, Muhammed Yasir Yahya, Salina Husain Husain

Abstract


This study examines the effects of working memory strategies (WMS) on EFL Arab students learning lexical collocations. The objectives of the study are to identify the most frequent and effective WMS and to investigate how different WMS impact the learning of various lexical collocations. Eight participants took part in this study, and they were divided into two experimental groups: an L2-only English group and a code-switching group. Stimulated Recall Interviews (SRI) were used as the main methodology to investigate the participants' use of WMS. These interviews were conducted to determine the extent to which learners use WMS and, consequently, how these strategies influence their speaking abilities. The assessment process involved administering three separate speaking tests. The finding shows that repetition and imagery strategies are the most commonly used strategies and are considered to be most effective in learning collocations. Furthermore, the study demonstrates that certain types of collocations, such as adjective-noun pairings, are more accessible than others, such as those containing adverbs, in the participants' speaking performance. The implication underscores the necessity of incorporating WMS into language learning, particularly in the context of improving speaking skills. Furthermore, the study underlines the importance of mastering lexical collocations to achieve proficiency levels comparable to native speakers. This study aims to raise awareness about the practical application of WMS and the importance of collocations in language learning.

 

Keywords: Arab learners; EFL; codeswitching; Lexical collocations; Working memory strategies


Full Text:

PDF

References


Afzal, N. (2019). A study on vocabulary-learning problems encountered by BA English majors at the university level of education. Arab World English Journal (AWEJ) Volume, 10.

Al-Jarf, R. (2022). Undergraduate student-translators’ difficulties in translating English word+ preposition collocations to Arabic. International Journal of Linguistics Studies (IJLS), 2(2), 60–72.

Alsahafi, M. (2023). The Relationship Between Depth of Academic English VocabularyKnowledge and Academic Success of Second Language University Students. SAGE Open, 13(1),

https://doi.org/10.1177/21582440231153342

Alsakran, R. A., & Ehlers-Zavala, F. (2011). The Productive and Receptive Knowledge of Collocations by Advanced Arabic-Speaking ESL/EFL Learners. Master’s Thesis. Colorado State University.

Alshammari, R., Ingleby, M., Wilson, J., & Dickens, J. (2021). Adverb-adjective collocation use by Arab EFLLs and British English native speakers: A comparative corpus-based study. The Language

Scholar Journal, 9, 24-104.

Alshammari, S. R. (2020). EFL Vocabulary Learning Strategies Used By Saudi Arabia University Students. Advanced Education, 7(16), 28–38. https://doi.org/10.20535/2410-8286.202436

Arifani, Y., Suryanti, S., Wicaksono, B. H., Inayati, N., & Setiawan, S. (2020). EFL Teacher Blended Professional Training: A Review of Learners' Online and Traditional Learning Interactions Quality. 3L:

Southeast Asian Journal of English Language Studies, 26(3).

Ariffin, A. (2021). Effects of Student Collaboration on ESL Learners’ Vocabulary Development. Asian Journal of University Education, 17.

Baddeley, A., Hitch, G., & Allen, R. (2020). A Multicomponent Model of Working Memory. In Working Memory (pp. 10–43). Oxford University Press.

https://doi.org/10.1093/oso/9780198842286.003.0002

Bahns, J. (1993). Lexical collocations: A contrastive view. ELT Journal, 47(1), 56–63. https://doi.org/10.1093/elt/47.1.56

Benson, M., Benson, E., & Ilson, R. (1986). Lexicographic description of English. In J. Benjamins Publishing Company. (Vol. 14).

Boers, F., & Webb, S. (2018). Teaching and learning collocation in adult second and foreign language learning. Language Teaching, 51(1), 77–89. https://doi.org/10.1017/S0261444817000301

Bozorgian, H., Yaqubi, B., & Muhammadpour, M. (2022). Metacognitive Intervention And Awareness: Listeners With Low Working Memory CAPACITY. International Journal of Listening, 36(3), 221–

https://doi.org/10.1080/10904018.2020.1857764

Bui, T. L. (2021). The Role of Collocations in the English Teaching and Learning. International Journal of TESOL & Education, 1(2), 99-109.‏, 1(2), 99–109.

Craik, F. I., & Lockhart, R. S. (1972). Levels of processing: A framework for memory research. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 11(6), 671-684. https://doi.org/10.1016/S0022-

(72)80001-X

Craik, F. I., & Tulving, E. (1975). Depth of processing and the retention of words in episodic memory. Journal of Experimental Psychology: General, 104(3), 268.

http://psycnet.apa.org/doi/10.1037/0096-3445.104.3.268

Duong, T. M., Tran, T. Q., & Nguyen, T. T. P. (2021). Non-English Majored Students’ Use of English Vocabulary Learning Strategies with Technology-Enhanced Language Learning Tools. Asian Journal of

University Education, 17(4), 455–463. https://doi.org/10.24191/ajue.v17i4.16252

El-Dakhs, D. A. (2023). The effectiveness of instructional methods on collocation acquisition among Arab EFL learners. Arab World English Journal, 9, 55–70.

Faqe, A. A., & Abbas, N. J. (2022). A study of the Lexical Approach on Identification and Learning Collocations among EFL Students in private Universities in Erbil City. Zanco Journal of Human

Sciences, 26(5), 342-352.

Fetters, M. D., & Molina-Azorin, J. F. (2017). The Journal of Mixed Methods Research Starts a New Decade: The Mixed Methods Research Integration Trilogy and Its Dimensions. Journal of Mixed

Methods Research, 11(3), 291–307. https://doi.org/10.1177/1558689817714066

Fox-Turnbull, W. (2019). Enhancing the learning of technology in early childhood settings. Australasian Journal of Early Childhood, 44(1), 76–90. https://doi.org/10.1177/1836939119841457

Gathercole, S. E., Dunning, D. L., Holmes, J., & Norris, D. (2019). Corrigendum to ‘Working memory training involves learning new skills. [J. Memory Language 105 (2019) 19–42]. Journal of Memory

and Language, 106, 203. https://doi.org/10.1016/j.jml.2019.02.004

Gu, Y. & Johnson, R. K. (1996). Vocabulary learning strategies and language learning outcomes. Language learning 46 (4), 643-679

Habtoor, H. A., & Al-Swaidan, R. H. (2019). Familiarity with collocations in EFL context and strategies utilised in translating them into arabic. Journal of Language Teaching and Research, 10(4), 724–

https://doi.org/10.17507/jltr.1004.07

Hadia Hakem Benkhenafou. (2015). Memory Strategies: Boosting Vocabulary Learning and Learner Autonomy. International Journal of English and Literature (IJEL), 5(4), 113–122.

Ibarra Santacruz, D., & Martínez Ortega, D. (2018). Can Working Memory Strategies Enhance English Vocabulary Learning? How, 25(2), 29–47.

McCrudden, M. T., Marchand, G., & Schutz, P. (2019). Mixed methods in educational psychology inquiry. Contemporary Educational Psychology, 57, 1–8.

https://doi.org/10.1016/j.cedpsych.2019.01.008

Moustafa Daaboul, M., & Nimehchisalem, V. (2017). Investigating EFL Syrian Undergraduates’ Vocabulary Size. Malaysian Journal of Languages and Linguistics (MJLL), 6(1), 1–9.

https://doi.org/10.24200/mjll.vol6iss1pp1-9

Nadeem, N., & Almowalad, S. (2022). Challenges and Strategies of Acquiring English Idioms for EFL Undergraduate Saudi Students. Journal of Applied Linguistics and Language Research, 9(4), 55-

, 9(4), 55–68.

Nation, I. S. P. (2001). Learning vocabulary in another language. Cambridge: Cambridge University Press

Öksüz, D., Brezina, V., & Rebuschat, P. (2021). Collocational Processing in L1 and L2: The Effects of Word Frequency, Collocational Frequency, and Association. Language Learning, 71(1), 55-98.

https://doi.org/10.1111/lang.12427

Oxford, R., & Crookall, D. (1990). Vocabulary learning: A critical analysis of techniques. TESL Canada journal, 09-30.

Qader, D. S. (2018). The role of teaching lexical collocations in raising EFL learners’ speaking fluency. Journal of Literature, Language and Linguistics, 46, 42-53.

Sala, G., & Gobet, F. (2020). Working memory training in typically developing children: A multilevel meta-analysis. Psychonomic Bulletin & Review, 27(3), 423–434. https://doi.org/10.3758/s13423-

-01681-y

Schindler, M., & Lilienthal, A. J. (2022). Students’ collaborative creative process and its phases in mathematics: an explorative study using dual eye tracking and stimulated recall interviews. ZDM –

Mathematics Education, 54(1), 163–178. https://doi.org/10.1007/s11858-022-01327-9

Schmitt, N., & McCarthy, M. (1997). Vocabulary: Description, acquisition and pedagogy. In Cambridge: Cambridge University Press.

Schmitt, N., Schmitt, D., & Clapham, C. (2001). Developing and exploring the behaviour of two new versions of the Vocabulary Levels Test. Language testing, 18(1), 55-88.

Siddig, O. A. (2022). Contrastive analysis of most relevant features of English and Arabic languages. Journal of Positive School Psychology, 4198–4210.

Sonbul, S., & El-Dakhs, D. (2020). Timed versus untimed recognition of L2 collocations: Does estimated proficiency modulate congruency effects? Applied Psycholinguistics, 41(5), 1197-1222.

https://doi.org/10.1017/s014271642000051x

Suliman, A. A. (2019). An overview of the research: Vocabulary learning strategies used By ESL Arabic-speaking students.". International Journal of Research in Educational Sciences., 2(1), 329–352.

Tan, X., Reynolds, B. L., & Ha, X. V. (2024). Oral corrective feedback on lexical errors: a systematic review. Applied Linguistics Review, 15(3), 1177-1221. https://doi.org/10.1515/applirev-2022-0053

Uchihara, T., Eguchi, M., Clenton, J., Kyle, K., & Saito, K. (2022). To What Extent is Collocation Knowledge Associated with Oral Proficiency? A Corpus-Based Approach to Word Association. Language

and Speech, 65(2), 311–336. https://doi.org/10.1177/00238309211013865

Vall, B., Laitila, A., Borcsa, M., Kykyri, V. L., Tourunen, A., Kaartinen, J., Penttonen, M., Holma, J., & Seikkula, J. (2018). Stimulated recall interviews: How can the research interview contribute to new

therapeutic practices? Revista Argentina de Clinica Psicologica. 27. 274-283. 10.24205/03276716.2018.1068

Wen, Z. (Edward), & Li, S. (2019). Working Memory in L2 Learning and Processing. In The Cambridge Handbook of Language Learning (pp. 365–389). Cambridge University Press.

https://doi.org/10.1017/9781108333603.016

Wu, Y. P., Abd Halim, H., & Hamzah, M. H. (2024). Assessing the Roles of L1 and Meaning Knowledge in Processing and Production of English Collocations among Chinese EFL Learners. 3L, Language,

Linguistics, Literature, 30(1), 175-190.

Zainil, Y., & Arsyad, S. (2021). Teachers’ Perception of Their Code-Switching Practices in English as a Foreign Language Classes: The Results of Stimulated Recall Interview and Conversation Analysis.

SAGE Open, 11(2), 215824402110138. https://doi.org/10.1177/215824402110138022




DOI: http://dx.doi.org/10.17576/3L-2024-3004-12

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


 

 

 

eISSN : 2550-2247

ISSN : 0128-5157