BAHASA DIRAJA DALAM ADAT ISTIADAT NEGERI PAHANG: ANALISIS LINGUISTIK, PERUNDANGAN DAN WARISAN BUDAYA

ZURAIDAH binti HASSAN, ABDUL MONIR BIN YAACOB, NOR AZIZAH binti OTHMAN, NUR MOHD IQZUAN BIN SAMSUDIN

Abstract


Kajian ini meneliti Bahasa Diraja sebagai satu laras bahasa berstatus tinggi yang mencerminkan hierarki, kesantunan dan identiti budaya dalam institusi beraja Melayu. Berdasarkan sumber klasik seperti Sulalatus Salatin dan Hukum Kanun Melaka, dokumen undang-undang moden termasuk Undang-Undang Tubuh Kerajaan Negeri Pahang serta pemerhatian terhadap pelaksanaan istiadat negeri, kajian ini mengupas fungsi, bentuk dan kesinambungan penggunaan Bahasa Diraja dalam konteks kontemporari. Berasaskan Teori Kesantunan Brown dan Levinson serta konsep kesantunan Melayu, kajian ini meneliti strategi pemulukan dan pendinaan yang dizahirkan melalui kosa kata, gaya komunikasi dan etiket istana. Dapatan menunjukkan bahawa Bahasa Diraja bukan sekadar mekanisme linguistik penghormatan tetapi berperanan sebagai wahana sosio-budaya yang memperkukuh kedaulatan raja, kesinambungan tradisi dan citra identiti Melayu. Kajian ini menyumbang kepada pendokumentasian dan pemeliharaan warisan linguistik istana dalam landskap masyarakat Malaysia masa kini serta menekankan kepentingan kefahaman terhadap laras bahasa ini dalam pendidikan, pentadbiran dan media rasmi. Selain itu, kajian ini turut memperlihatkan cabaran pemeliharaan Bahasa Diraja dalam era globalisasi dan pendigitalan yang mempengaruhi corak komunikasi moden. Oleh itu, usaha berterusan melalui penyelidikan, dokumentasi dan kesedaran awam amat penting bagi memastikan kelangsungan Bahasa Diraja sebagai simbol autoriti, adab dan jati diri bangsa Melayu agar terus difahami, dihargai dan diamalkan secara berterusan dalam kerangka masyarakat berperlembagaan dan berbudaya.


Full Text:

PDF

References


Abdullah Zakaria Ghazali. (2019). Sejarah dan Peranan Kerabat Bergelar dan Orang Besar dalam Kesultanan Pahang, Prosiding Kolokium Diraja: Daulat Tuanku. Pahang: Perbadanan Muzium Negeri Pahang.

Abdul Wahab, M. K. B., Bin NorHashim, M. N. & Binti Wan Mohamad, W. A. (2021). Aspek kesantunan dan ketidaksantunan berbahasa dalam kalangan pelajar bahasa Melayu: Satu kajian perbandingan dua buah negara = The aspects of politeness and impoliteness speak in Malay students: A comparative study of two countries. E-Jurnal Bahasa dan Linguistik (e-JBL), 3(2), 1–20.

A. Samad Ahmad (Ed.). (2020). Sulalatus Salatin (Sejarah Melayu). Dewan Bahasa dan Pustaka.

Al-Attas, S. M. N. (2011). Historical fact and fiction. Penerbit UTM Press.

Asmadi bin Mohamed Naim.(2025 ,12 Mac). Penggunaan Bahasa Diraja Dalam Konteks Istiadat Pertabalan. [Temubual peribadi].

Asmah Haji Omar. (2007). Kesantunan Bahasa dalam Pengurusan, Pentadbiran dan Media. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

Asmah Haji Omar. (2016). Bahasa Diraja (Edisi Baharu). Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

Awang Azman Awang Pawi, & Hayati Adnan. (2022). Mengangkat kedaulatan institusi diraja melalui pengucapan istana: Kajian Istiadat Pertabalan Diraja Negeri Pahang. PENDETA: Journal of Malay Language, Education and Literature, 13(2), 17–29. https://doi.org/10.37134/pendeta.vol13.2.fa.2.2022

Awang Haji Abdul Manaf @ Muhammad Zulfikri bin Haji Japar. (2018).

Adat istiadat, terasul dan bahasa berteraskan konsep Melayu Islam Beraja.Jabatan Adat Istiadat Negara, Jabatan Perdana Menteri, Negara Brunei Darussalam.

Awang Haji Abdul Manaf @ Muhammad Zulfikri Haji Japar. (2018). Adat istiadat, terasul dan bahasa berteraskan konsep Melayu Islam Beraja. Jabatan Adat Istiadat Negara, Jabatan Perdana Menteri, Brunei Darussalam.

Brown, P., & Levinson, S. C. (1987). Politeness: Some Universals in Language Usage. Cambridge: Cambridge University Press.

Collins, J. T. (2005). Bahasa Melayu dalam konteks sosiolinguistik Asia Tenggara. Dewan Bahasa dan Pustaka.

Duranti, A. (1997). Linguistic anthropology. Cambridge University Press.

Errington, J. J. (1988). Structure and style in Javanese: A semiotic view of linguistic etiquette. University of Pennsylvania Press.

Fathi, S. (2024). Revisiting Brown and Levinson’s theory of politeness. European Journal of Language and Culture Studies, 3(5), 1–11.https://doi.org/10.24018/ejlang.2024.3.5.137

Harun, R., & Idris, F. (2019). Bahasa siaran dan etika penyiaran di Malaysia. Dewan Bahasa dan Pustaka.

Hayati Adnan, Awang Azman Awang Pawi, Mohamad Hilmi Mat Said.2024. International Journal of Humanities Technology and Civilization, 9(2), 1–15.DOI: https://doi.org/10.15282/ijhtc.v9i2.11592

Hayati Adnan, Awang Azman Awang Pawi, Ahmad Farid bin Abdul Jalal, Rahimin Affandi bin Abdul Rahim.2021. Istiadat Pertabalan Diraja sebagai Mekanisme ke Arah Sistem Pemerintahan Berdaulat. Al-Banjari, 20 (2),182-202

Junaini Kasdan. (2018). Tahap pemahaman bahasa istana dalam kalangan pelajar universiti. Jurnal Melayu, 17(1), 1–15.

Kadar, D. Z., & Haugh, M. (2013). Understanding politeness. Cambridge University Press.

Kerajaan Negeri Pahang. (1959). Undang-Undang Tubuh Kerajaan Negeri Pahang (Disemak 1959). Kuantan: Percetakan Kerajaan Negeri Pahang

Kerajaan Negeri Pahang. (1991). Enakmen Pentadbiran Agama Islam dan Adat Resam Melayu Pahang 1991 (Enakmen Bil. 3 Tahun 1991). Kuantan: Percetakan Kerajaan Negeri Pahang

Kerajaan Negeri Pahang. (2002). Undang-Undang Tubuh Kerajaan Negeri Pahang : Laws of the Constitution of Pahang (Mengandungi segala pindaan hingga 30 Jun 2002). Kuala Lumpur

Kerajaan Negeri Pahang. (2005). Enakmen Undang-Undang Keluarga Islam Negeri Pahang 2005 (Enakmen No. 3 Tahun 2005). Warta Kerajaan Negeri Pahang, 31 Disember 2005. Kuantan: Percetakan Kerajaan Negeri Pahang.

Khamsaengtong, P. (2024). The Royal Register of Thailand: Linguistic hierarchy and cultural symbolism. Chulalongkorn University Press.

Khamsaengtong, T. (2024). A study on royal affixes in the Thai language. Princess of Naradhiwas University Journal of Humanities and Social Sciences, 11(1), 204–223.

Leech, G. (2014). The pragmatics of politeness. Oxford University Press.

Mat Hassan, A. F., Alimi, K. F., Isam, H. & Abd Mutalib, M. 2020. Amalan kesantunan berbahasa dalam komunikasi formal dan tidak formal dalam kalangan pelajar universiti. Jurnal Komunikasi: Malaysian Journal of Communication 36(4): 410–427. https://doi.org/10.17576/JKMJC-2020-3604-25

Maslida Yusof, Karim Harun, Muhammad Azlan Mis, Sharifah Raihan Syed Jaafar & Rusmadi Baharuddin. 2022. Penguasaan peraturan tatabudaya Melayu dalam komunikasi mahasiswa Universiti Kebangsaan Malaysia. Jurnal Linguistik 26(2): 80–91.

Md Rozan Md Yunos & Awang Asbol Mail (2023) Kingship and Monarchy in the Brunei Darussalam dalam Proceedings of the 1st International Conference on Toward Kalimantan as the Capital of the Republicof Indonesia on 14th June 2023 in Hotel Pantura Sambas

Milner, A. (2019). Melayu dan Kemelayuan : Menelusuri Sejarah Idea. Strategic Information and Research Development Centre.

Milroy, J., & Milroy, L. (1992). Social network and social class: Toward an integrated sociolinguistic model. Language in Society, 21(1), 1–26.

Mohammad Khairol Nazwan bin Haji Karim. (2018). Kepentingan bahasa dalam adat istiadat dan pentadbiran beraja. Jabatan Adat Istiadat Negara, Jabatan Perdana Menteri, Negara Brunei Darussalam

Mohd Ridzuan.(2023, 31hb. Oktober). Bahasa diraja Majlis Istiadat Diraja Pahang. [Temubual peribadi].

Mubarok, T. A. (2025). Politeness strategies used by the main characters in The Garfield Movie: A pragmatic perspective. BRILIANT: Jurnal Riset dan Konseptual, 10(2), 274–283.

https://doi.org/10.28926/briliant.v10i2.2287

Muhammad Hilmi Mad Said. 2019. Bahasa Diraja. Kertas Kerja Kolukium Diraja. Anjuran Perbadanan Muzium Negeri Pahang, 20 – 21 April.

Muhammad Izuan Abdul Rahman & Mahani Musa. (2020). Pengukuhan Kedaulatan Dinasti Temenggung Dalam Kesultanan Melayu-Johor 1855-1895 dlm. Sejarah: Journal of History Department University of Malaya. No 29 (1) 2020.

Mulyono, H. (2025). The application of politeness principles in speech acts: Revisiting Brown and Levinson’s framework. Cogent Arts & Humanities, 12(1), 2495479.

https://doi.org/10.1080/23311983.2025.2495479

Nik Safiah Abdul Karim, & Che Rodi, R. (2019). Bahasa Istana D’Raja Kelantan: Mercu kegemilangan budaya. Majlis Agama Islam dan Adat Istiadat Melayu Kelantan.

Nik Safiah Hj Abdul Karim, & Che Rodi, R. (2019). Bahasa Istana D’Raja Kelantan: Mercu Kegemilangan Budaya. Kota Bharu: Majlis Agama Islam dan Adat Istiadat Melayu Kelantan.

Nik Safiah Karim. 2012. Kesantunan Berbahasa dalam Konteks Pekerjaan: Perspektif Pengunaan Kata Ganti Nama. Dalam Marlyna Maros, Mohammad Fadzeli Jaafar & Maslida Yusof. (Pnyt). Prinsip dan aplikasi kesantunan berbahasa. 131-147

Paltridge, B. (2012). Discourse analysis: An introduction. Bloomsbury.

Rahim, M. A. A., et al. (2025). Language politeness in TikTok live streaming business: A Brown and Levinson politeness theory approach. Quantum Journal of Social Sciences and Humanities, 6(2), 45–58. https://www.qjssh.com/index.php/qjssh/article/view/747

Raja Masittah Raja Ariffin, & Bakar, A. (2021). Kesantunan bahasa dalam konteks Melayu kontemporari. Dewan Bahasa dan Pustaka.

Salinah Ja'afar. (2005). Kesantunan Bahasa : Pertembungan Antara Budaya Melayu- Bukan Melayu Dan Islam - Bukan Islam. Peradaban Melayu

Sari, R., & Suhono, S. (2024). Request and politeness strategies in the Javanese-speaking Generation Z community. Attractive: Innovative Education Journal, 6(1), 23–35.

https://attractivejournal.com/index.php/bse/article/view/1036

Shamsul Amri Baharuddin. (2007). Budaya dan identiti dalam masyarakat Malaysia. Universiti Kebangsaan Malaysia.

Shamrahayu Abd Aziz. (2019). Undang-undang Tubuh Kerajaan Negeri Pahang dlm Prosiding Kolokium Diraja: Daulat Tuanku. Pahang: Perbadanan Muzium Negeri Pahang

Smalley, W. A. (1994). Linguistic diversity and national unity: Language ecology in Thailand. Chicago: University of Chicago Press.

Surat/warkah Rasmi. Pejabat CEO, Majlis Ugama Islam Pahang

United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.(2023). Definition and scope of intangible cultural heritage. Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage . UNESCO. https://ich.unesco.org

Van Ronkel, Ph. S. (1909). Risalah Hukum Kanun Melaka (Edisi suntingan). Biblioteca Apostolica Vaticana.

Versay Kudus, N. (2023). Penggunaan Bahasa Istana dalam Istiadat Diraja. Voice of Academia. Available at https://ir.uitm.edu.my/110183/1/110183.pdf

Wahyuni, S., Ahmad, R., & Putri, D. (2025). An analysis of request politeness strategies in online student communication. Journal of Applied Studies in Language, 9(1), 15–29.

https://ojs2.pnb.ac.id/index.php/JASL/article/view/1739

Wan Ahmad Fauzi Wan Husain; Anisah Che Ngah; Mohamed Anwar Omar Din. (2018). Konsep Kedaulatan dalam Hukum Kanun Melaka. Jurnal Undang-Undang & Masyarakat, 22, 61-73

Wan Wahid Wan Hassan. (2019). Adat Istiadat Diraja Pahang Dlm Prosiding Kolokium Diraja Pahang: Daulat Tuanku. Pahang: Perbadanan Muzium Negeri Pahang

Wan Husain, W. A. F. (2018). Kedaulatan Raja-Raja Melayu : Jurisprudens, Governan & Prinsip Perlembagaan Persekutuan. Abad Sinergi Sdn. Bhd.

Yusoff, N. M. (2020). Bahasa rasmi dalam penyampaian media arus perdana. Universiti Kebangsaan Malaysia Press.


Refbacks

  • There are currently no refbacks.