Factors Influencing Malays as a Second Language Learning in Essay Writing: A case study of Iban Ethnic Students in Sarawak, Malaysia

Abstract

Second language learners, such as Iban students studying Malay, often face significant challenges in essay writing due to the proficiency gap between their first language and Malay. The lack of daily use of Malay further complicates their ability to grasp complex sentence structures and vocabulary, making essay writing a particularly difficult task for non-native speakers. This study aims to identify the factors influencing the learning of Malay as a second language in essay writing among Iban ethnic students. The study employed a qualitative research approach, involving semi-structured interviews with eight primary school Malay language teachers in the Kapit district of Sarawak. The data were analysed thematically using Nvivo 12 software. The findings identified three main factors: (i) mother tongue factors influence, (ii) linguistic environment factors influence, and (iii) psychological factors influence. As a result, the process of second language acquisition in educational settings requires deliberate and structured approaches, rather than relying on the natural language development seen with a first language. This study offers useful perspectives for both researchers and educators to refine teaching methods, focusing on more targeted strategies that can better support Iban students in improving their proficiency in Malay as a second language.

Keywords: Second language learning; essay writing; non-native speakers; Iban ethnic students; primary school

References

Adon, H., & Che Rodi, R. (2021). Penguasaan Morfologi Pelajar Cina dalam Pembelajaran Bahasa Melayu Tahap 2 di Daerah Asajaya. Jurnal Peradaban Melayu, 16(2), 45-53. https://doi.org/10.37134/peradaban.vol16.2.5.2021

Ahmed, M. K. (2019). Psychological Barriers in The Acquisition of Second Language: A Non-Native Perspective. e-Bangi: Journal of Social Sciences & Humanities, 16(9), 1-9.

Ahoi, A. M., & Mohammad Nasri, N. (2021). Pengaruh Budaya Iban Terhadap Gaya Pembelajaran Murid Iban. Jurnal Personalia Pelajar, 24(1). https://doi.org/10.17576/personalia.2401.2021.0513-15.

Ali, A. S. S., Mahamod, Z., & Mis, M. A. (2022). Issues and Difficulties in Essay Writing When Learning Malay as a Second Language. Open Journal of Social Sciences, 10(03),197–206. https://doi.org/10.4236/jss.2022.103014

Anusia, K., & Muniisvaran, K. (2023). Flipped Classroom Approaches in Language Teaching and Learning in Malaysia – A Meta-analytic Review. International Journal of Academic Research in Progressive Education and Development, 12(3), 367–386.

Bakthaselvan, L., Hussin, M. S. H., & Yue, W. S. (2022). Pembangunan Modul Karangan E-Bmku Untuk Kegunaan Murid Sekolah Jenis Kebangsaan Tamil (SJKT). Jurnal Pengajian Melayu, 33(1), 55–68. https://doi.org/10.22452/jomas.vol33no1.4

Braun, V., and Clarke,V., (2022). Thematic Analysis: A practical Guide.  SAGE.

Chew, F.P., & Sulong, M. (2019). Kesan Strategi Gallery Walk terhadap Pencapaian Murid-murid dalam Pembelajaran Penulisan Bahasa Melayu. Jurnal Penyelidikan Sains Sosial (JOSSR), 2(5), 43- 62.

Cingile, K., Moffat, B., & Matheleng, A. L. (2024). Examining Obstacles that Impede the Speaking of English in Literacy Classrooms: A case of two Primary Schools in the Eastern Cape Province, South Africa. e-Bangi: Journal of Social Sciences & Humanities, 21(3). https://doi.org/10.17576/ebangi.2024.2103.18

Creswell, J. W., & Creswell, J. D. (2022). Research Design (6th ed.). SAGE Publications.

deMarrais, K., Roulston, K., & Copple, J. (2024). Qualitative Research Design and Methods. Stylus Publishing, LLC.

Ellis, R. (1994). The study of second language acquisition. Oxford University.

Emparan, A., Radhiah, R., Baki, R. (2019). Meneroka penggunaan teknik flipped classroom dalam pengajaran kemahiran menulis. International Journal of Education and Training, 5(1), 1-8.

Fälth, L., & Selenius, H. (2022). Primary school teachers’ use and perception of digital technology in early reading and writing education in inclusive settings. Disability and Rehabilitation: Assistive Technology, 1–10. https://doi.org/10.1080/17483107.2022.2125089

Ganesan, P., & Wan Mohammad, W. M. R. (2021). Motivasi Murid India Terhadap Pembelajaran Bahasa Melayu Sebagai Bahasa Kedua. Jurnal Dunia Pendidikan, 3(1), 203-212.

Guo, W., Bai, B., & Song, H. (2021). Influences of process-based instruction on students’ use of self- regulated learning strategies in EFL writing. System, 101, 102578. https://doi.org/10.1016/j.system.2021.102578

Ismail, A., & Zakaria, N. (2019). Faktor yang mempengaruhi motivasi pembelajaran Bahasa Melayu dalam kalangan murid di SJKC Chung Hwa Teluk Kemang. Jurnal Antarabangsa Alam dan Tamadun Melayu, 7(3): 23-30

Kaviza, M. (2020) Kesan kaedah Flipped Classroom dengan teknik Peer Instruction terhadap kemahiran berfikir kritis. e-Bangi: Jurnal Sains Sosial dan Kemanusiaan, 16(5), 1-12.

Khoo, P. L., & Shaid, N. A. N. (2021). Pelaksanaan projek video bagi meningkatkan penguasaan kata kerja bahasa Melayu dalam kalangan murid SJKC. Global Journal of Educational Research and Management, 1(3), 145-159.

Marzni, M. M., & Jamil, M. (2020). Sorotan terhadap Aplikasi Dimensi Pembelajaran Marzano dalam Pembelajaran dan Pemudahcaraan (PdPc) Penulisan Karangan Argumentatif. Journal of Social Sciences and Technical Education (JoSSTEd), 1(1), 24-35.

Masri, M. F., & Mahamod, Z. (2020). Keberkesanan Kaedah Flipped Classroom Dalam Meningkatkan Kemahiran Mengolah Isi Karangan Murid-murid Sekolah Rendah. Journal of Borneo Social Transformation Studies, 6(1), 189–203. https://doi.org/10.51200/jobsts.v6i1.2803

Md. Yusuf, N. Z., & Juhari, A. (2020). Tahap bahasa antara dalam pembelajaran bahasa Melayu sebagai bahasa kedua. Jurnal IPDA, 26(1), 187-202.

Mis, A., M. (2022). Pilihan bahasa dan lingua franca suku kaum di Sarawak. Jurnal Bahasa, 10(1), 1-16.
Muhammadin, M., Kamaruddin, R., Hamid, T. N. A. T. A., Malik, B. H. A.,

Marimothu, G. A., & Paramasivam, K. (2023). The Influence of Extralinguistic Factor on Bahasa Melayu Achievement among Chinese Learners in Sekolah Jenis Kebangsaan Cina (SJKC) Chung Hwa, Besut, Terengganu. International Journal of Academic Research in Business and Social Sciences, 13(6), 788-806.

Nahar, N. (2020). Penguasaan Kemahiran Membaca dan Menulis Bahasa Melayu dalam Kalangan Murid Bukan Penutur Natif di Sekolah Jenis Kebangsaan (SJK). Issues in Language Studies, 9(1), 107– 123. https://doi.org/10.33736/ils.2223.2020

Robin, P. A., Hamzah, M., & Pandang, M. (2020). Penguasaan kosa kata Bahasa Melayu kanak-kanak Iban melalui lagu Didi & Friends. Jurnal Pendidikan Awal Kanak-kanak Kebangsaan, 9, 41-51.

Said, R. R., Nahar, N., & Kiram, N. M. (2019). Relationship between Malay Language Writing Skills and Learning Motivation among Non-Native Speakers. International Journal of Academic Research in Progressive Education and Development, 8(4). https://doi.org/10.6007/ijarped/v8-i4/6542

Singi, A.P., & Mahamod, Z. (2019). Penggunaan cerita kartun untuk meningkatkan pencapaian kemahiran menulis jenis cerita murid Kenyah. Proceeding: International Conference on Education, Language and Psychology (ICELP 2019): 167–178. Kelantan: Global Academic Excellence Sdn Bhd.

Shamugam, D., & Mohamad Nasri, N. (2021). Sikap Dan Motivasi Murid India Sekolah Rendah Pedalaman Tamil Dalam Mempelajari Bahasa Melayu Sebagai Bahasa Kedua. Jurnal Dunia Pendidikan, 3(3), 331-341

Thanjappan, S., Nagaiah, T., Peter, C., Sivan, V., Nedunsezhian, K., Maniam, M., Shamala, S., Jeyaraja, B., & Uma. (2023). The Manifestation of Mother Tongue Influence (L1) in Writing Essays Among Primary ESL Students in Perak. International Journal of Academic Research in Progressive Education and Development, 12(4). https://doi.org/10.6007/IJARPED/v12-i4/19569

Tholibon, D. A., Nujid, M. M., Mokhtar, H., Abd Rahim, J., Rashid, S. S., Saadon, A., & Salam, R. (2022). The factors of students’ involvement on student- centered learning method. International Journal of Evaluation and Research in Education (IJERE), 11(4), 1637-1646. http://doi.org/10.11591/ijere.v11i4.22314

Tonge, M. T., & Mahamod, Z. (2020). Kesan pembelajaran berasaskan projek terhadap kemahiran menulis karangan murid sekolah rendah. Jurnal Pendidikan Bahasa Melayu, 45(1),12-20. http://dx.doi.org/10.17576/JPEN-2020-45.01-02

Kee, T. P., Hashim, H., & Sulaiman, N. A. (2021). The Use of Technology in Teaching of Writing Among Malaysian ESL Secondary School Teachers. Arab World English Journal, 7(1), 314–330. https://doi.org/10.24093/awej/call7.22

Kementerian Pendidikan Malaysia. (2018). Dokumen Standard Kurikulum dan Pentaksiran Bahasa Melayu Tahun 4. Putrajaya. Bahagian Pembangunan Kurikulum.

Krashen, S. (1981). Second language acquisition. Second Language Learning, 3(7), 19-39.