Reverse and Reserve: A Cardiff Grammar Account on Reversibility in Equational Clauses in Modern Standard Arabic
Abstract
The sequence of clause elements not only determines the syntactic relations of categories but also recognizes the semantic and pragmatic roles associated with them. Therefore, this paper aims to examine reversibility in verbless Equational Clauses (ECls) by investigating the syntactic, experiential (Transitivity), and textual (thematic and informational) features of the reversed elements in Modern Standard Arabic (MSA) within the Cardiff Grammar model (CG). The data consists of 138 ECls collected from twelve articles in seven daily newspapers, out of which thirty-one ECls have been identified as reversed. The findings have revealed that Subject and Complement can be optionally reversed in ECls to achieve discourse purposes. In this case, when optional reversibility represents the Unmarked Participant Role Theme, the reversed elements retain none of their syntactic, experiential, thematic, and informational meanings. But when optional reversibility reflects the Marked Participant Role Theme, the reversed elements retain their syntactic and experiential functions but not necessarily their thematic and informational meanings. On the other hand, obligatory reversibility has been argued to stem from the syntactic constraints concerning the violation of the definiteness norm and the pragmatic factors. Finally, the paper concludes that the association of the ‘Theme’ concept with what comes early in the clause should not be taken as a universally unified concept applied to all languages. The findings imply that in designing syllabi for language learning and teaching, learners should be made aware of the significant interplay of linguistic and extra-linguistic factors that cause the inversion of the clause elements. This would probably help them reflect on understanding the sentences they receive and produce in different contexts.
Keywords
Full Text:
PDFReferences
Abdul-Raof, H. (1998). Subject, theme and agent in Modern Standard Arabic. London: Routledge.
Abdulrahman, A. (2017, December 24). Al-ṭarīq ilā khalāṣ al-basharīyah (The way to the mankind’s salvation). Akhbār al-Khalīj (The Gulf News). Retrieved from http://www.akhbar-alkhaleej.com/news/article/1102635
Abu-Mansour, A. H. (1986). A functional analysis of sentence structure in standard Arabic: A three-level approach (Prague school). (Doctoral dissertation), University of Florida, Retrieved from http://ezproxy.um.edu.my:2048/login?
url=https://search.proquest.com/docview/303462928?accountid=28930 ProQuest Dissertations & Theses Global database.
al- Sāmarrā’ī, F. (2007). Al-jumlah al-Arabīah ta’lifu-hā wa aqsāmū-hā (Arabic sentence: Its composition and types) (2 ed.). Amman: Dār al-Fikr.
Al-Balushi, R. (2012). Why verbless sentences in Standard Arabic are verbless. Canadian Journal of Linguistics/Revue canadienne de linguistique, 57(1), 1-30. doi:https://doi.org/10.1017/S0008413100002292
Al-Horais, N. (2006). Arabic verbless sentences: Is there a null VP? Pragmalingüística, 14, 101-116.
al-Kuwari, W. (2017, October 24). Fī al-ṣamt al-salāmah (Peace is in silence). al-Waṭan (The Homeland). Retrieved from https://www.al-watan.com/Writer/id/8013
al-Kuwari, W. (2018, January 14). Āmantu bil-lāh (I believed in Allah). al-Waṭan (The Homeland). Retrieved from https://www.al-watan.com/Writer/id/9047
al-Mall’, S. (2018, August 23). Al-tamattu‘ bi-jamāl al-waṭan wa baḥrah (Enjoying the beauty of the homeland and its sea). al-Waṭan (The Homeland). Retrieved from https://www.al-watan.com/Writer/id/10857
al-Matiri, T. (2019, April 5). Abī janatu aḥlāmī (My father is my dreams' paradise). al-Rai (The Opinion). Retrieved from
https://www.alraimedia.com/article/844511/%D9%85%D8%AA%D9%81%D8%B1%D9%82%D8%A7%D8%AA/%D8%A3%D8%A8%D9%8A-%D8%AC%D9%86%D8%A9-%D8%A3%D8%AD%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A
al-Matiri, T. (2019, September 20). Al-tarfīh ḍarūratun am marḍ (Entertainment is a necessity or a disease!). al-Rai (The Opinion) Retrieved from
https://www.alraimedia.com/article/862575/%D9%85%D8%AA%D9%81%D8%B1%D9%82%D8%A7%D8%AA/%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B1%D9%81%D9%8A%D9%87-%D8%B6%D8%B1%D9%88%D8%B1%D8%A9-
%D8%A3%D9%85-%D8%AA%D8%B1%D9%81
al-Mutawa, J. (2017, December 2). Khāṭirah min al-baḥr (A though from the sea). al-Ayyām (The days). Retrieved from https://www.alayam.com/Article/courts-article/407881/%D8%AE%D8%A7%D8%B7%D8%B1%D8%A9-%D9%85%D9%86-
%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AD%D8%B1.html#alst
al-Najar, Y., A. (2018, August 9). ‘ālamiyyat al-islāmi wa sha‘ā’ir al-ḥaji (Islam's universality and Haj's rituals) al-Nahār (The Daytime) Retrieved from https://www.alnaharegypt.com/567018
al-Qazwini, I. (2014, April 4). Laḥnu al-fuqdi wa al-alam (Melody of loss and pain). al-Jarīdah (The Newspaper). Retrieved from https://www.aljarida.com/articles/1462350663107015200/
al-Sinan, A. (2020, September 22). Al-qalamu am al-insān (Pen or Man). al-Rai (The Opinion). Retrieved from
https://www.alraimedia.com/article/1500690/%D9%85%D9%82%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AA/%D8%A7%D9%84%D9%82%D9%84%D9%85-%D8%A3%D9%85-%D8%A7%D9%84%D9%84%D8%B3%D8%A7%D9%86
Alazzawie, A. (2016). An agree-based account of verbless copula sentences in Standard Arabic. Ampersand, 3, 151-162. doi:https://doi.org/10.1016/j.amper.2016.08.001
Alotaibi, Y. H. (2019). The Analysis of verbless sentences. International Journal of Linguistics, 9(6), 226-248.
Aoun, J. E., Benmamoun, E., & Choueiri, L. (2010). The syntax of Arabic. Cambridge: Cambridge University Press.
Aziz, Y. Y. (1988). Theme-rheme organization and paragraph structure in standard Arabic. Word, 39(2), 117-128. doi:https://doi.org/10.1080/00437956.1988.11435785
Badawi, E., Carter, M. G., & Gully, A. (2016). Modern written Arabic: A comprehensive grammar (2 ed.). London and New York: Routledge.
Ball, F. (2002). A functional approach to adjuncts in English: A lexicogrammatical analysis of corpus data for implementation in Natural Language Generation. (unpublished doctoral dissertation), Cardiff Univeraity, Wales.
Bardi, M., A. (2008). A systemic functional description Of the grammar Of Arabic. (Unpublished Doctoral dissertation), Macquarie University, Australia.
Butler, C. S. (2003a). Structure and function: A guide to three major structural-functional theories: Part 1: Approaches to the simple clause. Amsterdan: John Benjamins.
Butler, C. S. (2003b). Structure and function: A guide to three major structural-functional theories: Part 2: From clause to discourse and beyond (Vol. 64). Amsterdam: John Benjamins.
Cantarino, V. (1974). Syntax of Modern Arabic prose. The simple sentence (Vol. 1). London: Indian University Press.
Choueiri, L. (2016). The pronominal copula in Arabic. Brill's Journal of Afroasiatic Languages Linguistics, 8(1), 101-135.
Eid, M. (1983). The copula function of pronouns. Lingua, 59(2-3), 197-207. doi:https://doi.org/10.1016/0024-3841(83)90063-3
Fareh, S. (1995). Foregrounding devices and their functions in Arabic and English written discourses. Papers Studies in Contrastive Linguistics, 30, 119-130.
Fassi Fehri, A. (1993). Issues in the structure of Arabic clauses and words (Vol. 29). Dordrecht: Kluwer Academic Publishers.
Fawcett, R. P. (1980). Cognitive linguistics and social interaction. Towards an integrated model of a systemic functional grammar and the other components of a communicating mind. Heidelberg: Julius Groos & Exeter University.
Fawcett, R. P. (1993). Decision making in Natural Language Generation: Some current issues in the use of systemic functional grammars: Computational Linguistics Unit, University of Wales, Cardiff.
Fawcett, R. P. (2000). A theory of syntax for systemic functional linguistics (Vol. 206). Amsterdam: John Benjamins.
Fawcett, R. P. (2005). Invitation to systemic functional linguistics: The Cardiff Grammar as an extension and simplification of Halliday's Systemic Functional Grammar (2 ed.). Cardiff: Center for Language and Communication Research, Cardiff
University.
Fawcett, R. P. (2007). The many types of 'Theme' in English: Their semantic systems and their functional syntax. Advanced version of book in preparation. http://orca.cardiff.ac.uk/id/eprint/3765
Fawcett, R. P. (2008). Invitation to systemic functional linguistics through the Cardiff grammar: An extension and simplification of Halliday's systemic functional grammar. London: Equinox.
Fawcett, R. P. (forthcoming c). Chapter 2 of the Functional Semantics Handbook: Analysing English at the level of meaning. London: Equinox.
Fawcett, R. P., Tucker, G. H., & Lin, Y. Q. (1996). How a systematic functional grammar works: The role of realization in realization: Computational Linguistics Unit, University of Wales, College of Cardiff.
Fontaine, L. (2008). A systemic functional approach to referring expressions: Reconsidering postmodification in the nominal group. (Doctoral dissertation ), Cardiff University, Retrieved from http://www.cf.ac.uk/encap/fontaine/dissertation.html
Halliday, M. A. K., & Matthiessen, C. M. I. M. (2014). Halliday's introduction to functional grammar (4th ed.). London and New York: Routledge
Hawes, T., & Thomas, S. (2012). Theme choice in EAP and media language. Journal of English for academic purposes, 11(3), 175-183. doi:https://doi.org/10.1016/j.jeap.2012.04.005
Heng, C. S., & Ebrahimi, S. F. (2012). Marked themes as context frames in research article abstracts. GEMA Online Journal of Language Studies, 12(4), 1147-1164.
Holes, C. (2004). Modern Arabic: Structures, functions, and varieties. Washington, D. C: Georgetown University Press.
Huang, G. (2017). Theme in the Cardiff Grammar. In T. Bartlett & G. O'Grady (Eds.), The Routledge Handbook of Systemic Functional Linguistics (pp. 187-201). London: Routledge.
Huang, G., & Fawcett, R. P. (1996). A functional approach to two ‘focussing’ constructions in English and Chinese. Language Sciences, 18(1-2), 179-194. doi:https://doi.org/10.1016/0388-0001(96)00014-9
Ibn al-Sarrāj , A. (1996). Al-uṣūl fi al-naḥw ( Foundations of Grammar) 3 parts. A. al-Fatlī (Ed.) Beirut: Muʼassasat al-Risālah
Kamal al-Din, H. (2018, March 18). Waẓīfatun bi-mīlyūn dirham (A job with a million dirhams). Akhbār al-Khalīj (The Gulf News). Retrieved from http://www.akhbar-alkhaleej.com/news/article/1114724
Kamel, S. A. (2006). The textual component in Classical Arabic. In S. Boudelaa (Ed.), Perspectives on Arabic linguistics XVI: Papers from the sixteenth annual symposium on Arabic linguistics, Cambridge, March 2002 (Vol. 266, pp. 103-130).
Amsterdam: John Benjamins
Kareem, N. H., & Bhuvaneswar, C. (2020). A Case Study of Zero-Copula in the Arabic Sentence. University of Al- Qadisiya, Iraq, 1-30.
Kouloughli, D. (2002). On locative sentences in Arabic. Zeitschrift für arabische Linguistik(41), 7-26.
Marogy, A. (2010). Kitāb Sībawayhi: Syntax and pragmatics (Sībawayh's Book: Syntax and pragmatics) (Vol. 56). The Netherlands: BRILL.
Mohammad, M. A. (2000). Word order, agreement and pronominalization in Standard and Palestinian Arabic (Vol. 181). Amsterdam: John Benjamins.
Mohammed, F. (2018, October 26). Intazir wa anta turāqibu amṭār al-wu‘ūd (Wait while you are awaiting several promises). al-Nahār (The Daytime). Retrieved from https://azilalalhora.com/news12008.html
Neale, A. (2002). More delicate Transitivity: Extending the Process type system networks for English to include full semantic classifications. (Doctoral dissertation), Cardiff Unversity, Wales.
Owens, J. (1988). The foundations of grammar: An introduction to medieval Arabic grammatical theory (Vol. 45). Amsterdam: John Benjamins.
Peled, Y. (2009). Sentence types and word-order patterns in written Arabic: Medieval and modern perspectives (Vol. 52). Leiden, the Netherlands: BRILL.
Potter, L. (2016). Ideological representations and Theme-Rheme analysis in English and Arabic news reports: a systemic functional approach. Functional Linguistics, 3(1), 1-20.
Razak, Z. R. A. (2014). Word usage variations in Arabic newspapers: A corpus investigation. GEMA Online® Journal of Language Studies, 14(2), 29-45. doi:https://ejournal.ukm.my/gema/article/view/4585/3223
Ryding, K. C. (2005). A reference grammar of modern standard Arabic. New York: Cambridge university press.
Sībawayh, A. (1988). Al-kitcāb (The book) (3rd ed.). A. Hādrūn (Ed.). Cairo al-Khānjī.
Tench, P. (1996). The intonation systems of English. London: Cassell Academic.
Tucker, G. (1998). The lexicogrammar of adjectives: A systemic functional approach to lexis. London: Cassell Academic
Wetzer, H. (1996). The typology of adjectival predication (Vol. 17). Berlin: Walter de Gruyter.
DOI: http://dx.doi.org/10.17576/gema-2021-2104-08
Refbacks
- There are currently no refbacks.
eISSN : 2550-2131
ISSN : 1675-8021