First-Language Phonetic Drift of Yemeni Arabic Stops

Sumaya Faisal Alshamiri, Shahidi A.H., Sharifah Raihan Syed Jaafar

Abstract


This study aims at examining the occurrence and direction of any phonetic interlanguage interference among Yemeni Arabic-English bilinguals by indicating the acoustic similarities and differences of L1 Yemeni Arabic stops produced by bilinguals and comparing it to monolinguals. It investigates Voice Onset Time of stops in initial and medial position as well as Preceding Vowel Duration of stops in medial position. A total of 60 native Yemeni Arabic subjects were involved in this study. Thirty subjects were late bilinguals with English as their L2 whereas the other 30 were monolinguals. Data was collected through two production tests: one for the bilingual group and the other for the monolingual group. All the subjects were asked to produce a list of Arabic words with the target stops /b, t, d, k/ in word-initial and word-medial position. Each subject in both samples was recorded individually. The bilingual subjects showed significantly longer mean Voice Onset Time values than monolinguals for /t, k/ whereas they showed mean Voice Onset Time values for the voiced stops /b, d/ that were very close in values to the monolingual group. However, bilinguals showed shorter mean values than monolinguals for the Preceding Vowel Duration, but the difference was not significant. The findings reveal that bilinguals showed signs of English-induced L1 phonetic drift in their pronunciation of Arabic /t, k/ whereas not in their realisation of Arabic /b, d/. This study provides conclusive evidence that L2 characteristics can systematically affect matured L1 phonological systems even among late bilinguals.


Keywords


acoustic phonetics; Arabic-English bilingual; L1 drift; stops; Voice Onset Time (VOT)

Full Text:

PDF

References


Abramson, A. S., & Whalen, D. H. (2017). Voice Onset Time (VOT) at 50: Theoretical and practical issues in measuring voicing distinctions. Journal of Phonetics, 63, 75–86. https://doi.org/10.1016/j.wocn.2017.05.002

Adam, H. (2012). VOT-Analysis: The Production of Stops by Agrammatic Palestinians. International Journal of Linguistics, 4(4), 300–308. https://doi.org/10.5296/ijl.v4i4.2736

Al-Nuzaili, A. M. (1993). Experimental study of emphasis and voicing in the plosives of Yemeni Spoken Arabic with some implications for foreign language teaching and learning. The University of Leeds.

AlDahri, S. S. (2012). A study of voice onset time for modern standard Arabic and classical Arabic. IEEE International Conference on Signal Processing, Communication and Computing, 691–695. https://doi.org/doi:10.1109/icspcc.2012.6335582

AlDahri, S. S., & Alotaibi, Y. A. (2010). A crosslanguage survey of VOT values for stops (/d/, /t/). 2010 IEEE International Conference on Intelligent Computing and Intelligent Systems, 3, 334–338. https://doi.org/10.1109/ICICISYS.2010.5658744

Alsiraih, W. (2020). Acoustic Analysis of Iraqi Arabic Stop Consonants. Journal of Basra Research for Human Sciences, 45(2), 2–37.

Antoniou, M., Best, C. T., Tyler, M. D., & Kroos, C. (2010). Language context elicits native-like stop voicing in early bilinguals’ productions in both L1 and L2. Journal of Phonetics, 38(4), 640–653. https://doi.org/10.1016/j.wocn.2010.09.005

Bergmann, C., Nota, A., Sprenger, S. A., & Schmid, M. S. (2016). L2 immersion causes non-native-like L1 pronunciation in German attriters. Journal of Phonetics, 58, 71–86. https://doi.org/10.1016/j.wocn.2016.07.001

Boersma, P., & Weenink, D. (2019). PRAAT: Doing Phonetics by Computer (Version 6.0.46). Computer Program. (6.0.46).

Chang, C. B. (2012). Rapid and multifaceted effects of second-language learning on first-language speech production. Journal of Phonetics, 40(2), 249–268. https://doi.org/10.1016/j.wocn.2011.10.007

Dmitrieva, O., Jongman, A., & Sereno, J. A. (2020). The effect of instructed second language learning on the acoustic properties of first language speech. Languages, 5(4), 1–33. https://doi.org/10.3390/languages5040044

Docherty, G. J. (1992). The Timing of Voicing in British English Obstruents. Walter de Gruyter.

Flege, J. E. (1995). Second Language Speech Learning: Theory, Findings, and Problems. In W. Strange (Ed.), Speech Perception and Linguistic Experience: Issues in Cross-Language Research (pp. 233–277). York Press.

Flege, J. E., & Port, R. (1981). Cross-Language Phonetic Interference: Arabic to English. Language and Speech, 24(2), 125–146. https://doi.org/http://dx.doi.org/10.1177/002383098102400202

Flege, J. E., Schirru, C., & MacKay, I. R. A. (2003). Interaction between the native and second language phonetic subsystems. Speech Communication, 40(4), 467–491. https://doi.org/10.1016/S0167-6393(02)00128-0

Fox, R. A., & Jacewicz, E. (2009). Cross-dialectal variation in formant dynamics of American English vowels. The Journal of the Acoustical Society of America, 126(5), 2603–2618. https://doi.org/10.1121/1.3212921

Harada, T. (2003). L2 Influence on L1 Speech in the Production of VOT. In and J. R. M.-J. Sol´e, D. Recasens (Ed.), Proceedings of the 15th International Congress of Phonetic Sciences (pp. 1085–1088). Causal Productions.

Kartushina, N., Hervais-Adelman, A., Frauenfelder, U. H., & Golestani, N. (2016). Mutual influences between native and non-native vowels in production: Evidence from short-term visual articulatory feedback training. Journal of Phonetics, 57, 21–39. https://doi.org/10.1016/j.wocn.2016.05.001

Khattab, G. (2002). VOT Production in English and Arabic Bilingual and Monolingual Children. In D. B. Parkinson & E. Benmamoun (Eds.), Perspectives on Arabic Linguistics XIII-XIV (pp. 1–37). John Benjamins Publishing Company.

Kulikov, V. (2018). Laryngeal contrast in Qatari Arabic : Effect of speaking rate on VOT. https://doi.org/10.13140/RG.2.2.18212.17284/2

Ladefoged, P. (2003). Phonetic data analysis. Blackwell Publishing.

Lisker, L., & Abramson, A. S. (1964). A Cross-Language Study of Voicing in Initial Stops: Acoustical Measurements. WORD, 20(3), 384–422. https://doi.org/10.1080/00437956.1964.11659830

Mackay, I. R. A., Meador, D., & Flege, J. E. (2001). The Identification of English Consonants by Native Speakers of Italian. Phonetica, 58, 103–125. https://doi.org/10.1159/000028490

Mayr, R., Price, S., & Mennen, I. (2012). First language attrition in the speech of Dutch-English bilinguals: The case of monozygotic twin sisters. Bilingualism, 15(4), 687–700. https://doi.org/10.1017/S136672891100071X

Mayr, R., Sánchez, D., & Mennen, I. (2020). Does teaching your native language abroad increase L1 attrition of speech? The case of spaniards in the United Kingdom. Languages, 5(4), 1–20. https://doi.org/10.3390/languages5040041

Mitleb, F. M. (2009). Voice Onset Time of Jordanian Arabic Stops. 3rd International Conference on Arabic Language Processing (CITALA’09), May 4-5, 2009, Rabat, Morocco, 133–135.

Mora, J. C., Keidel, J. L., & Flege, J. E. (2015). Effects of L2 use on the production of L1 vowels in early Spanish-Catalan bilinguals. In M. Romero, J. & Riera (Ed.), The Phonetics-Phonology Interface. Representations and methodologies (pp. 33–53). John Benjamins Publishing Company.

Naji, R. A. M. (2019). An Acoustic Measurements of English Stops Produced by Native Yemeni Arabic Speakers of English (NYASE). International Journal of Language and Literary Studies, 1(2), 88–109. https://doi.org/10.5281/ZENODO.2875276

Osborne, D. M., & Simonet, M. (2021). Foreign-language phonetic development leads to first-language phonetic drift: Plosive consonants in native portuguese speakers learning English as a foreign language in Brazil. Languages, 6(3). https://doi.org/10.3390/languages6030112

Rahim, A. J., & Kasim, Z. R. (2009). A Spectrographic Study of Voice Onset Time in Arabic. Journal of Education and Science, 2(16), 28–41.

Rifaat, K. (2003). Voice Onset Time in Egyptian Arabic: A Case where Phonological Categories Dominate. Proceedings of the 15th International Congress of Phonetic Sciences, 791–794.

Salem, N. M., & Pillai, S. (2020). An Acoustic Analysis of Intonation in the Taizzi variety of Yemeni Arabic. Linguistics Journal, 14(1), 154–183.

Schwartz, G. (2020). Asymmetrical cross-language phonetic interaction. Linguistic Approaches to Bilingualism, October, 1–30. https://doi.org/10.1075/lab.19092.sch

Shahidi, A. H., & Aman, R. (2011). An acoustical study of English plosives in word initial position produced by Malays. 3L: Language, Linguistics, Literature, 17(2), 23–33.

Shahidi, A. H., Aman, R., & Kechot, A. S. (2012). Production and perception of English word final stops by Malay speakers. GEMA Online Journal of Language Studies, 12(4), 1109–1125.

Tamim, N., & Hamann, S. (2021). Voicing contrasts in the singleton stops of Palestinian Arabic: Production and perception. Proceedings of the Annual Conference of the International Speech Communication Association, INTERSPEECH, 6, 401–405. https://doi.org/10.21437/Interspeech.2021-1079

Tobin, S. J., Nam, H., & Fowler, C. A. (2017). Phonetic drift in Spanish-English bilinguals : Experiment and a self-organizing model. Journal of Phonetics, 65, 45–59. https://doi.org/10.1016/j.wocn.2017.05.006

Yeni-Komshian, Grace H. Caramazza, A., & Preston, M. S. (1977). A study of voicing in Lebanese Arabic. Journal of Phonetics, 5, 35–48. https://doi.org/10.1016/S0095-4470(19)31112-X




DOI: http://dx.doi.org/10.17576/gema-2022-2204-08

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


 

 

 

eISSN : 2550-2131

ISSN : 1675-8021