Investigating Lexical Variation and Change in Malaysian Twitter: A Conceptual Paper

Noraishah Gulnazir, Khazriyati Salehuddin

Abstract


Social media platforms such as Twitter is constantly transforming the usage of lexical items among global Internet users, including in Malaysia. Interestingly, despite adopting British English in the national education system, American English is gaining prominence among Malaysians due to the widespread dissemination of American English through the media. American English has been classified as a hyper-central language, serving as the hub for global English in Mair’s theory of The World System of Englishes. Despite of the magnitude of American English as a global language, there is a dearth of research on how American English is affecting other varieties of English, especially Malaysian English. There is a need to examine the role of American English in leading global language variation and change. Thus, this conceptual paper proposes how the influence of American English on Malaysian English, in terms of lexical items can be investigated on Twitter. This paper demonstrates how two emerging American lexical items lit and on fleek can be investigated in terms of its trend of frequency and patterns of usage in Malaysian Twitter through a number of tools and methods. Results from such a study may be able to reveal the extent to which Malaysian English is influenced by American English in terms of lexical units on Twitter, shedding light on the global transformation of the English language.


Keywords


Lexical variation; lexical change; language variation; language change; Twitter

Full Text:

PDF

References


Algeo, J. (1991). Fifty Years Among New Words. Cambridge: Cambridge University Press.

Al-Ghamdi, N. A., & Albawardi, A. H. (2020). Multivocality of Saudi COVID-19 discourse in social media posts: A socio-semiotic multimodal perspective. GEMA Online Journal of Language Studies, 20(4). http://doi.org/10.17576/gema-2020-2004-13

Androutsopoulos, J. (2011). Language change and digital media: a review of conceptions and evidence. Standard languages and language standards in a changing Europe, 1, 145-159.

Androutsopoulos, J. (2014). Moments of sharing: Entextualization and linguistic repertoires in social networking. Journal of Pragmatics, 73, 4-18.

Arrizabalaga, B. (2021). Social Networks: A source of lexical innovation and creativity in contemporary peninsular Spanish. Languages, 6(3), 138. https://doi.org/10.3390/ languages6030138

Asif, M., Zhiyong, D., Iram, A., & Nisar, M. (2021). Linguistic analysis of neologism related to coronavirus (COVID-19). Social Sciences & Humanities Open, 4(1), 100201.

Baskaran, L. M. (2005). A Malaysian English primer: aspects of Malaysian English features. University of Malaya Press.

Baskaran, L. M. (2008). Malaysian English: Morphology and syntax. In R. Mesthrie (Ed.), Varieties of English, Volume 4: Africa, South and Southeast Asia (pp. 610–623). Berlin/New York: Mouton de Gruyter.

Battarcharjee, D. S. (2009.) Lexical Innovation on the Internet-Neologisms in Blogs (Doctoral dissertation, Phd Thesis. Zurich. University of Zurich. Poland).

Blommaert, J. (2010). The sociolinguistics of globalization. Cambridge: Cambridge University Press.

Bolton, K., Botha, W., & Kirkpatrick, A. (Eds.). (2020). The Handbook of Asian Englishes. USA: John Wiley & Sons Inc.

Brian, D. (2022, January 5). How Many People Use Twitter in 2022? [New Twitter Stats]. https://backlinko.com/twitter-users

Byrd, P. & Coxhead, A. (2010). On the other hand: Lexical bundles in academic writing and in the teaching of EAP. University of Sydney Papers in TESOL, 5, 31–64.

Canagarajah, S. (2013). Translingual practice: Global Englishes and cosmopolitan relations. Abingdon, UK: Routledge.

Caro, K., & Mendinueta, N. R. (2017). Lexis, lexical competence and lexical knowledge: a review. Journal of Language Teaching & Research, 8(2), 205-213. https://doi.org/10.17507/jltr.0802.0

Coats, S. (2016). Grammatical feature frequencies of English on Twitter in Finland. English in computer-mediated communication: Variation, representation, and change, 93, 179-209. https://doi.org/10.1515/9783110490817

Cook, C. Paul. (2010). Exploiting Linguistic Knowledge to Infer Properties of Neologisms (PhD. Dissertation). Toronto: University of Toronto.

Crothers, L. (2021). Globalization and American Popular Culture. Lanham, MD: Rowman & Littlefield.

Crystal, D. (2003). Language and the Internet. Cambridge: Cambridge University Press.

Dovchin, S. (2018). Language, media and globalization in the periphery: The linguascapes of popular music in Mongolia. New York, NY: Routledge.

Doyle, G. (2014, April). Mapping dialectal variation by querying social media. In Proceedings of the 14th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics (pp. 98-106).

Eisenstein, J., O'Connor, B., Smith, N. A., & Xing, E. P. (2014). Diffusion of lexical change in social media. PloS one, 9(11), e113114.

Endarto, I. T. (2020). A corpus-based lexical analysis of Indonesian English as a new variety. Indonesian Journal of Applied Linguistics, 10(1), 95-106. https://doi.org/10.17509/ijal.v10i1.24993

Feagin, C. (2013) Entering the community fieldwork. In J.K. Chambers & N. Schilling-Estes (Eds.), The Handbook of Language Variation and Change (2nd ed., pp. 1–13). Oxford: Blackwell.

Fiedler, S. (2017). Phraseological borrowing from English into German: Cultural and pragmatic implications. Journal of Pragmatics, 113, 89-102. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2017.03.002

Fontaine, L. (2017). The early semantics of the neologism BREXIT: A lexicogrammatical approach. Functional Linguistics, 4(1), 1-15.

Geeraerts, D. (1994). Varieties of lexical variation. In W. Martin, W. Meijs, M. Moerland, E. ten Pas, P. van Sterkenburg & P. Vossen (Eds.), Proceedings of the 6th Euralex International Congress on Lexicography, Amsterdam, 78–84.

Geeraerts, D. (2010). Theories of lexical semantics. Oxford: Oxford University Press.

Giddens, A. (1990). The Consequences of Modernity. Stanford University Press: Stanford, CT.

Gilquin, G. (2018). American and/or British influence on L2 Englishes–Does context tip the scale (s). In S, C. Deshors (ed.), Modeling World Englishes: Assessing the interplay of emancipation and globalization of ESL varieties, (pp. 187-216.) Amsterdam: John Benjamins.

Giorgi, S., Guntuku, S. C., Himelein-Wachowiak, M., Kwarteng, A., Hwang, S., Rahman, M., & Curtis, B. (2022, May). Twitter Corpus of the #BlackLivesMatter Movement and Counter Protests: 2013 to 2021. In Proceedings of the International AAAI Conference on Web and Social Media (Vol. 16, pp. 1228-

.

Gleason, B. (2018). Adolescents becoming feminist on Twitter: New literacies practices, commitments, and identity work. Journal of Adolescent & Adult Literacy, 62(3), 281-289.

Graddol, D. (2000) The Future of English. A guide to forecasting the popularity of the English language in the 21st century. (2nd ed.). London: The British Council.

Grieve, J., Nini, A. & Guo, D. (2017). Analyzing lexical emergence in Modern American English online. English Language and Linguistics 21(1), 99–127. https://doi.org/10.1017/S1360674316000113

Grieve, J., Nini, A. & Guo, D. (2018). Mapping lexical innovation on American social media. Journal of English Linguistics 46(4): 293–319.

Grieve, J., Montgomery, C., Nini, A., Murakami, A & Guo, D. (2019). Mapping lexical dialect variation in British English using Twitter. Frontiers in Artificial Intelligence 2, 1-18.

Harris, A. (2006). Revisiting anaphoric islands. Language 82(1), 114–30.

Hamat, A., Embi, M. A., & Hassan, H. A. (2012). The use of social networking sites among Malaysian university students. International Education Studies, 5(3), 56-66.

Hashim, A. (2020). Malaysian English. In Bolton, K., Botha, W., & Kirkpatrick, A. (Eds.). The Handbook of Asian Englishes, (p.373-397.) USA: John Wiley & Sons Inc.

Herring, Susan C., Androutsopoulos, J. (2015). Computer-mediated discourse 2.0. In Schiffrin, Deborah, Tannen, Deborah and Hamilton, Heidi, E. (Eds). The handbook of discourse analysis (2nd ed., 127-151), Chichester, UK: John Wiley & Sons.

Ho A. I., Hashim, R. S., Jaludin, A., & Ismail, R. (2011). Enhancing opportunities for language use through web-based social networking. International Conference on Social Science and Humanity, 5, 136-139.

Huang, Y., Guo, D., Kasakoff, A., & Grieve, J. (2016). Understanding US regional linguistic variation with Twitter data analysis. Computers, environment and urban systems, 59, 244-255.

Hussain, G., Zahra, T., & Abbas, A. (2021). Discourse functions of lexical bundles in Pakistani Chemistry and Physics textbooks. GEMA Online Journal of Language Studies, 21(1). http://doi.org/10.17576/gema-2021-2101-13

Izazi, Z. Z., & Tengku-Sepora, T. M. (2020). Slangs on social media: Variations among Malay language users on Twitter. Pertanika Journal of Social Sciences & Humanities, 28(1), 17-34.

Jeffries, L., & McIntyre, D. (2019). The Devil Has All the Best Tunes: An Investigation of the Lexical Phenomenon of Brexit. In R. Page, B. Busse, & N. Nørgaard (Eds.), Rethinking Language, Text and Context: Interdisciplinary Research in Stylistics in Honour of Michael Toolan (1st ed., pp. 103–123). Routledge.

Jensen, M. M. (2017). What can Google Trends data tell us about dialect labels: An exploratory study. Globe: A Journal of Language, Culture and Communication, 5, 48-76.

Jones, T. (2015). Toward a description of African American vernacular english dialect regions using “Black Twitter”. American Speech, 90(4), 403-440. https://doi.org/10.1215/00031283-3442117

Kachru, B. (1985). Standards, codification and sociolinguistic realism: The English language in the Outer Circle. In Randolph Quirk & Henry G. Widdowson (eds.), English in the world, (11–30). Cambridge: Cambridge University Press.

Kashinathan, S., & Aziz, A. A. (2021). ESL learners’ challenges in speaking English in Malaysian classroom. International Journal of Academic Research in Progressive Education and Development, 10(2), 983–991.

Khayrullina, R. & Fatkullina, F. (2021). The Latest Phraseology in Internet Discourse. In Arsenteva, E. (Ed.), The Discoursal Use of Phraseological Units (pp. 264-283). Cambridge: Cambridge Scholars Publishing.

Krug M., Schlüter, J. & Schluter, J. (eds.). (2013). Research Methods in Language Variation and Change. Cambridge: Cambridge University Press.

Kunalan, R., Mutty, B., & Francis, K. (2021). Lexical borrowing in Malaysian online newspaper editorials: A corpus-based approach. International Journal of Education, Psychology and Counseling, 6(40), 93-98. https://doi.org/10.35631/IJEPC.640007

Labov, W. (1963) The social motivation of a sound change. Word 19, 273–309.

Labov, W. (1966). The Social Stratification of English in New York City. Cambridge: Cambridge University Press.

Lalić-Krstin, G., & Silaški, N. (2018). From Brexit to Bregret: An account of some Brexit-induced neologisms in English. English Today, 34(2), 3-8.

Lantz-Andersson, A. (2018). Language play in a second language: Social media as contexts for emerging Sociopragmatic competence. Education and Information Technologies, 23(2), 705-724.

Lewis, M., Gough, C., Martínez, R., Powell, M., Marks, J., Woolard, G. C., & Ribisch, K. H. (1997). Implementing the lexical approach: Putting theory into practice (Vol. 3, No. 1, pp. 223-232). Hove: Language Teaching Publications.

Mair, C. (2013). The World System of Englishes: Accounting for the transnational importance of mobile and mediated vernaculars. English World-Wide, 34(3): 253–278. https://doi.org/10.1075/eww.34.3.01mai

Martin, E. (2019). World Englishes in the Media. In Cecil L. Nelson, Zoya G. Proshina, and Daniel R. Davis (Eds.) The Handbook of World Englishes (2nd ed., pp. 597-615). John Wiley & Sons.

Mat Awal, N., Bakar, K. A., Abdul Rahman, A. N. C., & Abdullah, I. H. (2021). Representasi halal dan haram dalam wacana parlimen Malaysia. GEMA Online Journal of Language Studies, 21(4). http://doi.org/10.17576/gema-2021-2104-10

McEnery, T., & Hardie, A. (2011). Corpus linguistics: Method, theory and practice. Cambridge: Cambridge University Press.

McEnery, T., & Hardie, A. (2013). The history of corpus linguistics. In Keith Allan (ed.), The Oxford handbook of the history of linguistics (pp. 727–745). Oxford: Oxford University Press

Miller, D. G. (2014). English lexicogenesis. Oxford: Oxford University Press.

Moody A. (2020) The authority and authenticity of performative Englishes in popular culture. World Englishes. 1–21. https://doi.org/10.1111/weng.12486

Narkprom, N., & Phoocharoensil, S. (2022). Lexical bundles in native English speakers' and Thai writers' dissertations. GEMA Online Journal of Language Studies, 22(3). http://doi.org/10.17576/gema-2022-2203-03

Newmark, P. (1988). A Textbook of Translation. New York: Prentice Hall.

Nguyen, D., McGillivray, B., & Yasseri, T. (2018). Emo, love and god: making sense of Urban Dictionary, a crowd-sourced online dictionary. Royal Society Open Science, 5(5), 172320.

Nor, N. F. M., Abdul Rahman, A. A. N. C., Jaluddin, A., Ho Abdullah, I., & Tiun, S. (2019). A corpus-driven analysis of representations around the word 'ekonomi' in Malaysian Hansard Corpus. Gema Online Journal of Language Studies, 19(4). 9 http://doi.org/10.17576/gema-2019-1904-04

Pennycook, A. (2007). Global Englishes and transcultural flows. London, UK: Routledge.

Pillai, S. (2017). A study of the use of English among undergraduates in Malaysia and Singapore. SARE: Southeast Asian Review of English, 48(1), 19-38.

Romiszowski, A., & Mason, R. (2013). Computer-mediated communication. In Handbook of research on educational communications and technology (pp. 402-436). Routledge.

Rosell-Aguilar, Fernando. (2018). ―Twitter as a Formal and Informal Language Learning Tool: From Potential to Evidence. In Innovative Language Teaching and Learning at University: Integrating Informal Learning into Formal Language Education, edited by Fernando Rosell-Aguilar, Tita Beaven, and Mara

Fuertes Gutiérrez, 99–106. Retrieved from https://research-publishing.net/manuscript?10.14705/rpnet. 2018.22.780.

Rusli, M. F., Aziz, M. A., Aris, S. R. S., Jasri, N. A., & Maskat, R. (2018). Understanding Malaysian English (Manglish) jargon in social media. Journal of Fundamental and Applied Sciences, 10(2S), 116-125.

Salehuddin, K. (2022). Exploring three idealised cognitive models in The Kampung Boy and Budak Kampung. 3L: The Southeast Asian Journal of English Language Studies, 28(2), 140-159. http://doi.org/10.17576/3L-2022-2802-10

Santoso, D. H., Aziz, J., Utari, P., & Kartono, D. T. (2020). Populism in new media: The online presidential campaign discourse in Indonesia. Gema Online Journal of Language Studies, 20(2). http://doi.org/10.17576/gema-2020-2002-07

Schmied, J. (2012). Social digital discourse: new challenges for corpus-and sociolinguistics. Approaches to Text and Discourse Analysis, 10, 43-56.

Shamsuddin, W. N. F. W., Abdullah, A. N., Tan, H., & Bolong, J. (2019). Attitudes and driving factors behind the attitudes of Malaysians university students towards British English and American English. International Journal of Humanities, Philosophy, Language, 2 (5), 1-12.

Sharma, B. K. (2012). Beyond social networking: Performing global Englishes in Facebook by college youth in Nepal. Journal of Sociolinguistics, 16(4), 483-509.

Taboada, M. (2016). Sentiment analysis: an overview from linguistics. Annu. Rev. Linguist, 2, 325–347.

Tankosić, A., & Dovchin, S. (2021). The impact of social media in the sociolinguistic practices of the peripheral post-socialist contexts. International Journal of Multilingualism, 1-22.

Thirusanku, J., & Yunus, M. M. (2012). The many faces of Malaysian English. International Scholarly Research Network, 2012, 1-14. https://doi.org/10.5402/2012/138928

Tseng, A., & Hinrichs, L. (2020). Mobility and the English Language. In The Handbook of English Linguistics, (pp. 637-652). John Wiley & Sons Ltd.

Varghaei, E & Khodadadi, G. (2022). Comparing lexical bundles in medical research article abstracts of Iranian and foreign journals. GEMA Online Journal of Language Studies, 22(3). http://doi.org/10.17576/gema-2022-2203-05

Würschinger, Q. (2021). Social Networks of Lexical Innovation. Investigating the Social Dynamics of Diffusion of Neologisms on Twitter. Front. Artif. Intell. https://doi.org/10.3389/frai.2021.648583

Yule, G. (1985). The study of language: 2nd edition. Cambridge: Cambridge University Press.

Yunus, M. M., Zakaria, S., & Suliman, A. (2019). The potential use of social media on Malaysian primary students to improve writing. International Journal of Education and Practice, 7(4), 450-458.




DOI: http://dx.doi.org/10.17576/gema-2022-2204-06

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


 

 

 

eISSN : 2550-2131

ISSN : 1675-8021