Penelitian Gaya Bahasa Perbandingan dalam Syair Dagang Adanya Karya Sheikh Hamzah Fansuri (The Study of Comparative Figures of Speech in the Poem Syair Dagang Adanya by Sheikh Hamzah Fansuri)

Abstract

Kebanyakan kajian tentang kepenyairan Sheikh Hamzah Fansuri lebih tertumpu kepada aspek keagamaan dan ketuhanan, sementara aspek bahasa masih belum dilakukan oleh mana-mana sarjana terutama yang melibatkan manuskrip Syair Dagang sehingga menimbulkan kelompongan kajian yang ketara. Makalah ini mengetengahkan persoalan relevan seperti identifikasi gaya bahasa, manipulasi bahasa tersebut dan keberkesanan yang terhasil daripada manipulasi berkenaan. Kajian kualitatif ini menggunakan kaedah kepustakaan dengan menggunakan metode kajian analisis kandungan. Syair Dagang Adanya (MSS 3160) merujuk kepada tajuk manuskrip yang digunakan dalam kajian ini, manakala perkataan “Syair Dagang” merupakan istilah umum yang biasa digunakan oleh sarjana lepas yang merujuk kepada karya Sheikh Hamzah Fansuri. Model Gaya Bahasa oleh Henry Guntur Tarigan digunakan sebagai kerangka analisis dengan tumpuan terhadap gaya bahasa perbandingan yang terdiri daripada empat bentuk, iaitu; (1) perumpamaan; (2) metafora; (3) personifikasi; dan (4) antisipasi. Gaya bahasa perbandingan merujuk kepada kedudukan perbandingan dan juga keseimbangan dalam penghasilan puisi. Analisis mendapati Sheikh Hamzah Fansuri memanfaatkan keempat-empat bentuk tersebut dalam syairnya. Selain menggunakan perumpamaan sedia ada, beliau mencipta perumpamaan baharu lantas memperkenalkan kelainan yang segar dan bertenaga, sekali gus menghasilkan makna tambahan yang dihadirkan oleh kelainan tersebut. Metafora pula dimanipulasi dengan menempatkan bahasa biasa dalam konteks baharu untuk membolehkan bahasa tersebut menggugurkan makna lazimnya sejajar menyerap makna baharu, dengan itu memperluaskan makna syairnya. Pemanfaatan personifikasi pula membolehkan objek untuk membikin makna, membina suasana serta menyampaikan mesej selain memperluaskan cakupan syair untuk meneroka isu-isu sensitif atau terlarang. Penerapan bentuk antisipasi pula mampu mendahului atau menduga sesuatu untuk melebarkan jangkauan puisinya apabila gambaran realiti masa kini dan masa depan dihadirkan secara serentak, di samping mengungkapkan mesej syairnya. Kajian sistematik ini diharap dapat mencambahkan kajian-kajian sarjana tentang penggunaan gaya bahasa perbandingan dalam Syair Dagang.

Kata kunci: Gaya bahasa perbandingan; Henry Guntur Tarigan; manuskrip, Sheikh Hamzah Fansuri; Syair Dagang Adanya

ABSTRACT

Most studies on the poetry of Sheikh Hamzah Fansuri are focused on religious and divine aspects, while the linguistic aspect has not been thoroughly explored by any scholars, especially those involving the Syair Dagang manuscript, leading to a noticeable gap in the research. This paper addresses relevant issues such as the identification of linguistic styles, manipulation of language, and the effectiveness resulting from such manipulation. This qualitative study employs literature review methods and content analysis of the manuscript Syair Dagang Adanya with catalogue number MSS 3160. The Stylistics Model by Henry Guntur Tarigan is used as the analytical framework, focusing on the comparative stylistic elements consisting of four forms, namely; (1) simile; (2) metaphor; (3) personification; and (4) anticipation. Comparative stylistic elements refer to the position of comparison and balance in poetry production. The analysis finds that Sheikh Hamzah Fansuri utilizes all four forms in his poetry. In addition to using existing similes, Sheikh Hamzah Fansuri creates new similes, introducing freshness and vigour, thereby producing additional meaning brought about by these variations. Metaphors are manipulated by placing ordinary language in a new context to enable the language to shed its usual meaning, align with new meanings, thus expanding the meaning of his poetry. The use of personification allows objects to create meaning, build atmosphere, convey messages, and expand the scope of the poetry to explore sensitive or forbidden issues. The application of the anticipation form can anticipate or predict something to broaden the scope of his poetry when presenting the realities of the present and future simultaneously, while conveying the message of his poetry. This systematic study is expected to contribute to scholarly research on the use of comparative stylistic elements in Syair Dagang Adanya.

Keywords: Comparative figures of speech; Henry Guntur Tarigan; manuscript; Sheikh Hamzah Fansuri; Syair Dagang Adanya