WOMAN IN ANCIENT ARABIC PROVERBS [ المرأة في الأمثال العربية القديمة]

Abstract

Abstract

This research attempts to shed light on the life of women, as portrayed by ancient Arabic proverbs and the environment where they lived. The proverbs, recorded in the amthāl works, represent the Arab lifestyle with the most accurate details.Various groups of society contributed to the production of proverbs, whereas they were narrated and transmitted by Arabs, Arabic proverbs present credible reflection of the living realities of Arabs. Given their evidentiality, this article explores the proverbs as a main source to bring to light the lives of women. The study shows the richness of proverbs as a source material for its documentation of details and underscores especially the usefulness of the largest encyclopedia of proverbs in Arabic literature, Majma‘ al-Amthal  by al- Maydani. As al-Maydani reports the stories related to the proverbs — their originators and the occasions of their creation, his work can be seen as one of the important sources, through which the cultural, social and literary realities of the Arab society from different perspectives can be studied.This study concludes that proverbs were more accurate in portraying the living realities of women and the attitude of the society towards them more than poetry, because they are often free from the metaphorical images and artistic conventions found in poetry.

Keywords: women, ancient Arabic proverbs, Majma‘ al-Amthal, al-Maydani

ملخص البحث

هذا البحث محاولة لتسليط الضوء على حياة المرأة في الأمثال العربية القديمة؛ لأنّ الأمثال سجّلت فسيفساء الحياة العربية، وأدقّ تفاصيلها اليوميّة، وهو ما يمكن ملاحظته عند الاطّلاع على الأمثال في الكتب التي روتها. فقد صدرت الأمثال عن فئات متنوعة من المجتمع، كما أنها رويت وتناقلها النّاس كما قيلت أوّل مرّة، مما وفّر لها مصداقية عالية في تمثيل وقائع الحياة العربية؛ فهي شواهد حيّة يمكن إخضاعها للدراسة والبحث، وقد كان هذا حافزًا لهذا البحث لتتبّع واقع المرأة في ذلك المجتمع، والتنقيب في تلك الأمثال لرسم صورة نسبيّة لذلك الواقع ما أمكن. وقد لاحظ البحث وجود مادّة ثريّة من الأمثال سجّلت تلك التفاصيل ووثّقتها، وخصوصًا في أكبر موسوعة للأمثال القديمة في الأدب العربي وهو كتاب: مجمع الأمثال للميدانيّ، لأنّ الميداني وثق غالبًا قصة المثل وقائله والوقائع المتّصلة به، مما جعل هذا الكتاب كنزًا من الكنوز الثقافية والاجتماعيّة والأدبيّة.وبيّن البحث أنّ الأمثال وثّقت واقع المرأة من حيث أنشطتها اليومية، وثقافة المجتمع نحوها سلبًا وإيجابًا، كما سجلت بعض الظواهر التي عانت منها. ويبدو أن الأمثال كانت أكثر واقعية في تصوير حال المرأة من الشعر؛ لأنها تبتعد، في كثير من الأحوال، عن الصور المجازية، والأعراف الفنية الموجودة في الشعر.

كلمات مفتاحية: المرأة؛ الأمثال العربية القديمة؛ مجمع الأمثال؛ الميداني

Abstract

This research attempts to shed light on the life of women, as portrayed by ancient Arabic proverbs and the environment where they lived. The proverbs, recorded in the amthāl works, represent the Arab lifestyle with the most accurate details.Various groups of society contributed to the production of proverbs, whereas they were narrated and transmitted by Arabs, Arabic proverbs present credible reflection of the living realities of Arabs. Given their evidentiality, this article explores the proverbs as a main source to bring to light the lives of women. The study shows the richness of proverbs as a source material for its documentation of details and underscores especially the usefulness of the largest encyclopedia of proverbs in Arabic literature, Majma‘ al-Amthal  by al- Maydani. As al-Maydani reports the stories related to the proverbs — their originators and the occasions of their creation, his work can be seen as one of the important sources, through which the cultural, social and literary realities of the Arab society from different perspectives can be studied.This study concludes that proverbs were more accurate in portraying the living realities of women and the attitude of the society towards them more than poetry, because they are often free from the metaphorical images and artistic conventions found in poetry.

Keywords: women, ancient Arabic proverbs, Majma‘ al-Amthal, al-Maydani

ملخص البحث

هذا البحث محاولة لتسليط الضوء على حياة المرأة في الأمثال العربية القديمة؛ لأنّ الأمثال سجّلت فسيفساء الحياة العربية، وأدقّ تفاصيلها اليوميّة، وهو ما يمكن ملاحظته عند الاطّلاع على الأمثال في الكتب التي روتها. فقد صدرت الأمثال عن فئات متنوعة من المجتمع، كما أنها رويت وتناقلها النّاس كما قيلت أوّل مرّة، مما وفّر لها مصداقية عالية في تمثيل وقائع الحياة العربية؛ فهي شواهد حيّة يمكن إخضاعها للدراسة والبحث، وقد كان هذا حافزًا لهذا البحث لتتبّع واقع المرأة في ذلك المجتمع، والتنقيب في تلك الأمثال لرسم صورة نسبيّة لذلك الواقع ما أمكن. وقد لاحظ البحث وجود مادّة ثريّة من الأمثال سجّلت تلك التفاصيل ووثّقتها، وخصوصًا في أكبر موسوعة للأمثال القديمة في الأدب العربي وهو كتاب: مجمع الأمثال للميدانيّ، لأنّ الميداني وثق غالبًا قصة المثل وقائله والوقائع المتّصلة به، مما جعل هذا الكتاب كنزًا من الكنوز الثقافية والاجتماعيّة والأدبيّة.وبيّن البحث أنّ الأمثال وثّقت واقع المرأة من حيث أنشطتها اليومية، وثقافة المجتمع نحوها سلبًا وإيجابًا، كما سجلت بعض الظواهر التي عانت منها. ويبدو أن الأمثال كانت أكثر واقعية في تصوير حال المرأة من الشعر؛ لأنها تبتعد، في كثير من الأحوال، عن الصور المجازية، والأعراف الفنية الموجودة في الشعر.

كلمات مفتاحية: المرأة؛ الأمثال العربية القديمة؛ مجمع الأمثال؛ الميداني