Homonim Bahasa Bajau dalam Kamus Dewan: Satu Tinjauan Awal (The Bajau Language Homonyms in Kamus Dewan: A Preliminary Perusal)

Abstract

ABSTRAK: Kamus merupakan sebuah buku yang memuatkan himpunan kata, disusun mengikut abjad yang mengandungi keterangan tentang cara sebutan, makna, terjemahan, tafsiran cara penggunaannya, menerangkan asal kata serta contoh penggunaannya dalam masyarakat. Kamus berfungsi untuk memelihara kemurnian bahasa (Johnson 1755 & Webster 1882). Di Malaysia, Kamus Dewan (KD) merupakan bahan yang telah diiktiraf dan berwibawa sebagai rujukan. Kamus ini (2015) mempunyai 5,843 entri baru dengan kata-kata yang berkait dengan suku kaum dan etnik seperti Cina, India, Iban, Kadazan dan Kintak. Pihak Dewan Bahasa dan Pustaka Malaysia melalui Kamus Dewan (cetakan ke-3; edisi ke-3, 1997) juga telah memulai langkah pemugaran dengan memasukkan entri kata-kata etnik dari Sabah dan Sarawak. Antara contoh kata sukuan yang dijadikan masukan kamus (1997) adalah merarau, randau, lapak, pugai, pugas & mera. Kekurangan masukan dan kajian berkait entri dari Sabah dan Sarawak dalam KD menyebabkan jumlah kata yang berhomonim dengan kata dalam bahasa Melayu kurang diketahui. Kata berhomonim mampu mencetuskan salah tafsir antara satu bahasa dengan bahasa lain. Justeru, tulisan ini berusaha menampilkan kata Bajau yang berhomonim dengan entri Melayu. Data bersumberkan KD (2015) sebagai data utama dan dibandingkan dengan Kamus Asas Bajau Sama (2016). Dengan kaedah kualitatif, 50 perkataan yang berhomonim dianalisis untuk mengenal pasti kelas kata dan fungsinya. Terdapat dua fungsi utama, yakni (i) kategori kelas kata sama dan (ii) kategori kelas kata berbeza. Di bawah kategori kelas kata sama terdapat tiga kelas kata, iaitu (a) kata nama-kata nama; (b) kata kerja-kata kerja; dan (c) kata adjektif-kata adjektif bagi bahasa Bajau-bahasa Melayu; manakala tiga fungsi kelas kata yang berbeza pula adalah (a) kata nama-kata kerja; (b) kata kerja-kata adjektif dan (c) kata adjektif-kata nama dan setiap satu kategori kata berkenaan mendukung makna berbeza. Kajian seumpama ini perlu ditambah dan diperdalamkan dengan meneliti aspek lain bidang leksikografi agar fungsi dan semantik setiap entri difahami dengan baik dan jelas.

Kata kunci: Bajau; homonim; Kamus Dewan; leksikografi; makna

ABSTRACT: Dictionary is a book that contains a collection of words, arranged alphabetically which contains information about pronunciation, meaning, translation, interpretation, explaining the origin of the word and examples of its use in society. Dictionaries provide to retain the purity of language (Johnson 1755 & Webster 1882). In Malaysia, Kamus Dewan (KD) (2015) is a material that has been recognized and has an authority as a reference. This dictionary consists of 5,843 new entries with words related to Chinese, Indian, Iban, Kadazan and Kintak ethnics group. The Dewan Bahasa dan Pustaka through the Kamus Dewan (3rd printed; 3rd edition, 1997) has also started the restoration process by including entries of ethnic words from Sabah and Sarawak such as merarau, randau, lapak, pugai, pugas & mera. The lack of entries and studies related to entries from Sabah and Sarawak in KD causes the number of homonymous words less to known. Misinterpretation may happen from the homonymous words. Therefore, this article written to explore the Bajau words that are homonymous with Malay entries. The data been identified from KD (2015) as the main source and compared with the Bajau Sama Basic Dictionary (2016). With a qualitative method, 50 homonymous words were postulated to identify the word class and its function. There are two main functions, namely (i) the similar word class categories and (ii) different word class categories. There are three words classes beneath the similar category, namely (a) nouns; (b) verbs; and (c) adjectives for the Bajau-Malay language; while the different word class functions are (a) nouns-verbs; (b) verbs-adjectives and (c) adjectives-nouns and each category of the respective word supports a different meaning. This sort of study needs to be fortified and expand to justifying other aspects of lexicography so that the function and the meaning of each entry are assuredly understood.

Keywords: Bajau; homonyms; Dewan Dictionary; lexicography; meaning