Makna dalam Puisi Terpilih Usman Awang (Meaning in Selected Poetries by Usman Awang)

Abstract

ABSTRAK: Semantik merupakan salah satu bidang kajian bahasa yang mengkaji makna dalam kepelbagaian penggunaan medium bahasa. Perbincangan makna ini merangkumi keseluruhan makna yang ingin disampaikan oleh penulis sama ada dihubung kait dengan situasi atau zaman sesuatu karya tersebut dihasilkan. Keterbatasan dalam penghasilan karya pada zaman negara masih terjajah menyebabkan golongan penulis lebih berhati-hati dalam pemilihan kata. Fungsi karya sastera juga sebagai wadah pendorong semangat juang bangsa Melayu pada ketika itu kerana makna yang suatu karya bukan pada dasarnya sahaja tetapi terkandung juga makna sebaliknya. Makna sebaliknya yang cuba disampaikan oleh Usman Awang dalam karyanya akan dibincangkan dalam makalah ini. Penghuraian makna bukan hanya terbatas pada bentuk leksikal tetapi konteks makna, maka puisi Usman Awang sebenarnya bukan sahaja mendukung makna dasar tetapi wujud makna sebaliknya yang cuba disampaikan oleh beliau secara halus. Makalah ini akan memanfaatkan empat buah puisi Usman Awang, iaitu Anjing Itu, Ayah Belum Pulang (Kisah Setelah Mogok),Keranda 152 dan Pak Utih.

Kata kunci: Puisi; makna; Usman Awang; semantik; makna konteks

ABSTRACT: Semantics is a field of linguistics that studies the meaning of the various language medium usages. The argument over meaning encompasses the entire aim that the author wants to convey. Whether the meaning is related to situation or the age that certain arts were produced. The restriction in the producing of arts during the colonization period made the authors controlled in the process of selecting words. The function of the literary works as the medium that called forth the courage and spirit among Malaya people was because of the meaning of the arts which were produced not only based on the literal contents but also the out of sight meanings. The concealed meanings of Usman Awang that he wanted to convey through his arts will be discussed in this article. The explanations of meaning are not only restricted in lexical forms, but it also includes the contextual meanings. As a result, Usman Awang’s poetries were not only based on lexical meanings but also it implied the contextual meanings that he wanted to convey indirectly. The article will include 4 poetries produced by Usman Awang such as Anjing Itu, Ayah Belum Pulang (Kisah Setelah Mogok) Keranda 152, and Pak Utih.

Keywords: Poetry; meaning; Usman Awang; semantics; contextual meanings