Surat Persendirian Baginda Omar Sebagai Karangan Tinggi Seperti Diajukan Oleh Za’ba (The Private Letter Of Baginda Omar As A Work Of High-Quality Writing According To Za’ba)

Abstract

ABSTRAK: Surat Persendirian Baginda Omar disenaraikan di bawah program Memory of the World Committee for Asia and the Pacific (MOWCAP) Regional Register dan merupakan pengiktirafan tertinggi di peringkat Asia Pasifik bagi kategori manuskrip dan dokumentari warisan. Ia adalah himpunan surat-menyurat daripada pemerintah Terengganu, Tengku Omar Ibni Sultan Ahmad Shah I, Sultan Terengganu Darul Iman IX (1839–1876), yang juga dikenali sebagai Baginda Omar. Koleksi ini terdiri dari 55 pucuk surat asal dan satu pengisytiharan rasmi merentasi lima dekad penuh pergolakan (1844–1893) dalam sejarah Terengganu. Makalah ini akan menyorot surat-surat persendirian ini sebagai ‘Karangan Tinggi’ menurut kerangka yang dikemukakan oleh Zainal Abidin Ahmad atau Za’ba seperti mana diketengahkan oleh beliau dalam Ilmu Mengarang Melayu (1934) di mana surat diplomatik, memorandum keluarga, arahan perniagaan, dan maklumat siasah di dalam khazanah Sultan Omar ini akan dikupas berdasarkan pertama, persediaan isinya; kedua, rangka karangan; ketiga, pembatas karangan; dan akhir sekali menyorot pembuka dan penutup karangan. Kupasan ini adalah bersandarkan sebahagian warkah diraja koleksi terbitan Yayasan DiRaja Sultan Mizan dengan suntingan oleh Raimy Ché-Ross. Pengkaji mendapati Surat Persendirian Baginda Omar dapat diangkat dan dijadikan panduan selaku ‘Karangan Tinggi’ untuk rujukan pengkaji dan diajukan sebagai bahan bacaan pelajar sekolah menengah.

Kata Kunci: Surat Persendirian Baginda Omar; Karangan Tinggi; Ragam Bahasa; Za’ba; Subjek Bahasa Melayu di Sekolah

ABSTRACT: The Private Letters of Baginda Omar have been inscribed in the Memory of the World Committee for Asia and the Pacific (MOWCAP) Regional Register an esteemed recognition of documentary and manuscript heritage at the Asia Pacific level. This collection comprises the correspondence of Tengku Omar Ibni Sultan Ahmad Shah I, the ninth Sultan of Terengganu Darul Iman (1839–1876), also known as Baginda Omar. It consists of 55 original letters and one official proclamation, spanning five tumultuous decades (1844–1893) in Terengganu’s history. This paper critically examines the private letters through the lens of Karangan Tinggi (“High Composition”) as conceptualised by Zainal Abidin Ahmad, or Za’ba, particularly in his seminal work Ilmu Mengarang Melayu (1934). The analysis explores these royal writings ranging from diplomatic correspondence, familial memoranda, business directives, to political intelligence by focusing on four key elements: content preparation, structural organisation, compositional boundaries, and the use of formal openings and closures. The discussion draws primarily on a selection of royal letters edited by Raimy Ché-Ross and published by the Yayasan DiRaja Sultan Mizan. The study concludes that the Private Letters of Baginda Omar may be elevated as exemplary models of Karangan Tinggi and proposed as pedagogical material for secondary school students and scholarly reference alike.

Keywords: Private Letters of Baginda Omar; High Composition; Linguistic Registers; Za’ba; Malay Language Education in School