Memanfaatkan Program Daftar Kata Percuma dalam Proses Pengajaran dan Pembelajaran Bahasa: Analisis Kata Berasaskan Data Korpus (Leveraging Free Word List Programme in Language Teaching and Learning Process:” Corpus-Based Analysis)

HISHAMUDIN ISAM, MASHETOH ABD MUTALIB, FAIZAH AHMAD

Abstract


Dissatisfaction towards language proficiency among students that is the inability of students to use the Malay language to express their thoughts and knowledge has been repeatedly discussed in the Malay language teaching. On the whole, our students pass the exam but do not show the language capabilities in line with its status as the language of science, the language of the modern world relations and the national language. Thus, the process of teaching and effective language learning is needed to enable them to understand and make use of a word in Malay with the right terms and semantic principles. This study was conducted to highlight an alternative strategy in the teaching and learning of grammar. In general, this study focuses on the use of software programmes in Google search engine, in which antconc software is used to analyze corpus –based data from DBP’s Data Base System. This study shows how the programme is capable to help students understand the differences in the use of words that are synonyms, since this kind of words often creates confusion, especially when they try to understand the difference in meaning leading errors in usage. It can be concluded that the process of teaching grammar using Computer Assisted Teaching and Learning approach has proposed an alternative strategy in the teaching and learning of grammar. This strategy is able to supply a wide range of linguistic information to students, particularly in relation to the language system and examines the dynamic characteristics of a word and sentence.

Keywords


Word list programme; antconc; language teaching and learning; corpus data; cantik (beautiful)

Full Text:

PDF

References


Abdul Rashid Daing Melebek. 2010. Penguasaan tatabahasa guru mata pelajaran Bahasa Melayu tingkatan enam. Jurnal Linguistik 11: 1-17.

Abdul Wahab Ismail Ghani, Kamaliah Hj. Siarap & Hasrina Mustafa. 2006. Penggunaan komputer dalam pengajaranpembelajaran dalam kalangan guru sekolah menengah: Satu kajian kes di Pulau Pinang. Kajian Malaysia XXIV(1-2): 203-225.

Asmah Haji Omar. 2009. Ucapan Profesor Emeritus Datuk Dr. Asmah Haji Omar dalam Majlis Segunung Budi. Majlis Pencaran Buku Segunung Budi Selautan Kenangan. Anjuran Akademi Pengajian Melayu, 29 Oktober 2009, Akademi Pengajian Melayu, Universiti Malaya.

Awang Sariyan. 2009. Bagaimanakah Tatabahasa Dapat Diajar dengan Berkesan?. Kertas kerja yang dibentangkan dalam Bengkel Pengajaran Tatabahasa, Fakulti Bahasa, Universiti Pendidikan Sultan Idris. 19 Ogos 2009.

Azlina Mohd. Kosnin & Lok Yian Lin. 2010. Keberkesanan Perisian Geometer’s Sketchpad untuk Tajum Pembinaan Geometri dalam Pengajaran dan Pembelajaran Matematik. Dari http://eprints.utm.my/10239/2/Lok_Yian_Lin.pdf. Retrieved February 14, 2012.

Criswell, J.R. 1989. Rethinking microcomputer instruction as part of teacher education reform. Educational Technology 23(11): 40-43.

Ertmer, P.A. 1999. Addressing first and second order barriers to change: Strategies for technology integration. Educational Technology Rresearch and Development 47(4): 47-61.

Fillmore, C.J., Petruck, M.R.L., Ruppenhofer, J. & Wright, A. 2003. FrameNet in action: The case of attaching. International Journal of Lexicography 16(3): 297-332.

Gagne, R.M., Briggs, L.J. & Wager, W.W. 1992. Principles of Instructional Design. 4th Edition. Fort Worth TX.: Harcourt Brace Jovanovich.

Hokanson, B. & Hooper, S. 2004. Intergrating Technology in Classrooms: We Have Met the Enemy and He is Us. Paper presented at the annual convention of the Association for Educational Communications and Technology, Chicago, IL, October 19-23 2004.

Imran Ho Abdullah. 2000. Peluasan semantik kata sifat rasa: Manis, masam, pahit, masin dan tawar. Jurnal Dewan Bahasa 44(5): 563-572.

Kementerian Pelajaran Malaysia. 2012. Kurikulum Standard Sekolah Rendah / Menengah: Bahasa Malaysia. Kuala Lumpur: Bahagian Pembangunan Kurikulum.

Killen, R. 2006. Effective Teachers Strategies: Lesson from Research and Practice. 4th Edition. Australia: Thomson Social Science Press.

Laurence Anthony’s Website. 2000. A Freeware Concordance Program for Windows, Macintosh OS X, and Linux. From http://www.antlab.sci.waseda.ac.jp/software.html. Retrieved February 13, 2012.

Louw, B. 1993. Irony in the text or insincerity in the writer? The diagnostic potential of semantic prosodies. In. Text and Technology: In Honour of John Sinclair, 157-175 edited by Baker, M., Francis, G. & Tognini Bonelli, E. Amsterdam: John Benjamins Publishing Co.

Moersch, C. 1995. Levels of technology implementation (LOTI): A framework for measuring classroom technology use. Journal of Learning and Leading with Technology 23(3): 40-42.

Norhidayu Mokhtar. 2004. Membangunkan Modul Perisian Alat Bantu Mengajar (ABM) Berasaskan Komputer bagi Tajuk Pergerakan Bahan Merentasi Membran Plasma, Biologi Tingkatan Empat. Latihan Ilmiah Sarjana Muda Biologi (dengan Pendidikan), Universiti Teknologi Malaysia.

Norsimah Mat Awal. 2003. Analisis Struktur Dalaman dan Peluasan Makna Kata Adjektif dari Perspektif Semantik Kognitif: Terjemahan Karya Shahnon Ahmad. Tesis Doktor Falsafah, Fakulti Sains Sosial dan Kemanusiaan, Universiti Kebangsaan Malaysia.

Portal Rasmi Majlis Peperiksaan Malaysia. 2013. Sukatan Pelajaran STPM – 910 Bahasa Malaysia. Capaian Februari 12, 2013, dari http://www.mpm.edu.my/sukatan-pelajaranstpm

Pusat Rujukan Persuratan Melayu, Dewan Bahasa dan Pustaka. 2012. Analisis Kata Bahasa Melayu. Melalui laman web http://prpm.dbp.gov.my/. Retrieved February 13, 2012

Rosenberg, M.J. 2000. e-Learning: Strategies for Delivering Knowledge in the Digital Age. New York: McGraw Hill.

Rusmadi Baharudin. 2003. Pengendalian Polisemi Kata Kerja Unggulan di dalam Kamus Bahasa Melayu: Satu Pendekatan Linguistik Kognitif. Tesis Sarjana Sastera. Fakulti Sains Sosial dan Kemanusiaan, Universiti Kebangsaan Malaysia.

Sinclair, J. 1996. The search for units of meaning. Textus 9: 75-106.

Stallard, C. 1998. Factors That Influence the Integration of Technology Into the Secondary Curriculum. From http://ed.info.apple.com/education/techlearn/adapt/adaptfactors.html. Retrieved February 14, 2012

Stubbs, M. 1995. Corpus evidence for norms of lexical collocation. In. Principle & Practice in Applied Linguistics, 245-256 edited by Cook, G. & Seidlhofer, B. Oxford: Oxford University Press.

Tendahl, M. 2006. A Hybrid Theory of Metaphor: Relevance Theory and Cognitive Linguistics. PhD Dissertation. University of Dortmund, Germany.

Yahya Othman & Roselan Baki. 2007. Aplikasi Komputer dalam Pengajaran Bahasa: Penguasaan Guru dan Kekangan dalam Pelaksanaan. 1st International Malaysian Educational Technology Convention. Anjuran Persatuan Teknologi Pendidian Malaysia, November 2-5, 2007, Johor Bahru, Johor.

Yunisrina Qismullah Yusuf. 2010. A corpus-based linguistics analysis on spoken corpus: Semantic prosodies on ‘robot.’ Journal of Language and Linguistic Studies 6(1): 49-64.

Zaitul Azma Zainon Hamzah. 2010. Pemantapan pengajaran dan pembelajaran bahasa Melayu di sekolah menengah. Jurnal Linguistik 10: 62-82


Refbacks

  • There are currently no refbacks.


....................................................................................................................................................................................................


Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License

© Malaysian Journal of Education | Jurnal Pendidikan Malaysia
ISSN 2180-0782 | eISSN: 2600-8823